1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
- Zdravo.
- No, zdravo, Zak.

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
kako si kaj

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,636
Dobro sem, hvala.

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,100
ZAK: Hmm.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,389
Mislil sem tvoj puding.

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,854
Oh, neumna jaz.
Tukaj je tvoj puding.

8
00:01:04,856 --> 00:01:06,643
hvala,
in lep dan.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
No, ti naredi enako, srček.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,149
(NERAZLOČNO MOMRKANJE)

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,341
(NERAZLOČEN KLETEV)

12
00:01:34,386 --> 00:01:35,752
Kakšen odličen slog.

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,717
Mislil sem, da imaš...
No, to imaš.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
o, moj bog,

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,554
če bi me lahko dobil
malo polnjenja,

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,595
to bi bilo 110% ...

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,808
ELEANOR: Hočeš malo
začimba notri?

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
- CARL: Da, gospa.
- Mmm-hmm.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,477
Živjo, Zak,
to je tako lepo od tebe

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,145
da Rosemaryju daš svoj puding.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
Zato sem
zelo prijazen fant.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,032
(ROŽMARINA SE SMEJI)

23
00:02:02,914 --> 00:02:03,950
(ŠEPET) Zdaj.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,158
(KAŠLJANJE)

25
00:02:09,046 --> 00:02:11,504
MEDICINSKA SESTRA: Pomagaj mi.
Imam te.

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,380
(KRIČANJE)

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,842
- ELEANOR: Zak!
- (OBA GROGNEČA)

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,470
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,680
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,556
(OBRAČANJE MOTORJA)

31
00:03:26,707 --> 00:03:27,743
(PIHNI)

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,666
ne vem
Rad bi imel cent

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,879
za vsak prekleti čas
morali smo pogledati ta posnetek.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,133
Bil bi bogat.

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,613
VODITELJ: (NA TV)
<i>Slana voda, trdijo nekateri</i>

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
<i>Atomski met
je nemogoče.</i>

37
00:03:42,305 --> 00:03:43,967
<i>Those people are wimps!</i>

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
<i>If you believe in yourself,</i>

39
00:03:45,767 --> 00:03:48,384
<i>like the Salt Water Redneck
verjame vase,</i>

40
00:03:48,437 --> 00:03:52,477
<i>tudi ti se lahko naučiš gibov,
spretnosti,</i>

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,231
<i>Atomski met.</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,483
(Grne)

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,894
<i>Nekaj od teh potez
so prepovedani</i>

44
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
<i>in international countries.</i>

45
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
We have watched that throw
Danes že 10x.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,031
I love Salt Water Redneck,

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
in on je moj junak,

48
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
in on je popolnoma...
Popolnoma je bedak.

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,039
In on je največji
oseba kdaj.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,373
CARL: To je to.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,006
In ti boš
naslednji bedak.

52
00:04:21,887 --> 00:04:24,800
Zak, ti in Rosemary

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
ste izgubili svoje privilegije
za teden.

54
00:04:26,433 --> 00:04:28,470
Oh, res mi je vseeno.

55
00:04:28,518 --> 00:04:29,725
Oh.

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,181
CARL: Imam rešitev
za to.

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
Premakni Rosemary sem
z njim in jaz.

58
00:04:33,899 --> 00:04:35,640
Lahko pazim
na obeh.

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
Huh!

60
00:04:37,110 --> 00:04:38,271
To bi bilo super.

61
00:04:38,320 --> 00:04:39,902
v redu To bom takoj nastavil.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,278
CARL: Ja, seveda.

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Zak, to ni šala.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,779
To je dvakrat, dvakrat
da ste poskušali teči.

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,784
In zdaj moram
vas označijo za tveganje bega.

66
00:04:48,246 --> 00:04:49,737
To je zanič.

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,247
(VZDIH)

68
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
Je to tisto, kar si dal
k Rosemary, da bi jo prepričal

69
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
pretvarjati se da se duši?

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,540
Ja, res je.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
ELEANOR: Res je ustvarjalno.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,130
Hvala.

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,546
CARL: Ne samo ustvarjalno.
To je genij.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
Veš zakaj?
To je reklama

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,097
za to, kar hoče narediti
s preostankom svojega življenja!

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,728
- Carl.
- ZAK: Ne poznam je.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,765
mlad sem,

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,729
in nisem star.

79
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
Carl je star.

80
00:05:20,779 --> 00:05:24,113
- (POMIRUJE)
- In smo drugačni.

81
00:05:24,157 --> 00:05:26,399
In ne vem zakaj
Tukaj sem.

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Želim si, da bi imel boljšo možnost
zate, Zak.

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
Ampak jaz ne.

84
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
Nimaš družine
ki lahko zagotovi

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
ustrezen nadzor za vas.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,242
(ZAK VZDIHNE)

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,661
vem Torej država
te mora nekam postaviti,

88
00:05:38,713 --> 00:05:41,376
in to se preprosto zgodi
biti to mesto.

89
00:05:41,925 --> 00:05:43,541
Tukaj si dve leti?

90
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
Dve leti in pol.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
To moramo popraviti.

92
00:05:48,974 --> 00:05:51,591
- Samo poskušaj biti dober, prav?
- (ZAK VZDIHNE)

93
00:05:51,643 --> 00:05:52,759
Poglej me.

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,518
Povej mi, da boš poskusil.

95
00:05:55,480 --> 00:05:56,561
V redu.

96
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
WINKIE: Tyler.

97
00:06:06,950 --> 00:06:08,191
Živjo, Tyler.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,572
Yo

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,530
Duncan in Ratboy
te iščejo.

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,226
In gredo
premagati svojo rit.

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,686
Ubili te bodo
če boš kar naprej sral

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
- z njihovim lončkom za rakovice.
- V redu.

103
00:06:18,503 --> 00:06:20,189
- (IZKLJUČI RADIO)
- Izklopi to prekleto škatlo

104
00:06:20,213 --> 00:06:21,954
in poslušaj kaj
Povem ti, fant.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,878
Kradel si
njihovi prekleti lonci za rakovice.

106
00:06:24,926 --> 00:06:27,134
Veš kaj se dogaja
da me stane?

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,135
Stalo me bo
moja prekleta licenca

108
00:06:29,180 --> 00:06:30,421
za to zgradbo tukaj.

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
Kaj je tvoja težava?

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,328
Najboljša stvar zate
je samo nehati

111
00:06:34,352 --> 00:06:35,684
z njimi prekleto ribe in odidejo.

112
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Pojdi domov. Pojdi, samo pojdi.
Zdaj si me že razjezil.

113
00:06:38,481 --> 00:06:39,542
- Naj dokončam ribo ...
- Pojdi. Dobiti.

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,647
Ja, vem, kaj sem rekel.

115
00:06:40,692 --> 00:06:42,103
pojdi Samo pojdi.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,462
Naj popravim ta dvigalni motor
in odšel bom.

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,273
Dvižni motor je bil popravljen.

118
00:06:46,489 --> 00:06:47,946
Potrebujem službo, Winkie.

119
00:06:49,034 --> 00:06:50,275
Samo pojdi.

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Hej, človek.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,846
Ne moreš me pripeljati
nezakonitih stvari nič več.

122
00:07:20,607 --> 00:07:22,849
Duncan lovi ribe
na Markovo licenco.

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,312
Kaj naj storim?

124
00:07:24,361 --> 00:07:26,728
- Kupil bi ga, če ...
- Hej, hej, hej.

125
00:07:27,447 --> 00:07:29,564
Mark te ne bi hotel
narediti to.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
On je tvoj brat in
gleda od zgoraj navzdol,

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,277
razmišljam o tebi.

128
00:07:34,329 --> 00:07:36,116
Razmišljanje o narobe
delaš.

129
00:07:36,873 --> 00:07:38,580
Združite svoje življenje.

130
00:07:38,625 --> 00:07:40,537
Spravi v red.

131
00:07:41,419 --> 00:07:43,786
Mark bi bil ponosen nate
če si to naredil.

132
00:07:45,173 --> 00:07:47,540
Bil bi zelo ponosen nate
če si.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,589
(GROM ROBNE)

134
00:07:54,641 --> 00:07:56,098
(NESLIŠNO)

135
00:08:17,789 --> 00:08:19,325
(TIHO) Daj no.

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,954
Čas za spanje, retard.

137
00:08:23,003 --> 00:08:24,244
(KORAKI SE UDALJAJO)

138
00:08:28,049 --> 00:08:30,462
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

139
00:08:30,510 --> 00:08:31,671
(Grnenje)

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,130
(VZDIH)

141
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
Vse to si postavil čez
tvoje telo. To je milo.

142
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
Spodrsalo ti bo.

143
00:08:40,562 --> 00:08:41,973
Prej sem bil inženir.

144
00:08:42,022 --> 00:08:43,165
ne vem
če bi ti to kdaj rekel.

145
00:08:43,189 --> 00:08:45,772
Ampak to je tako dobro
kot sem lahko dobil.

146
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Samo smukni tja,

147
00:08:47,402 --> 00:08:50,019
in greš na pot.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
V redu, prijatelj?

149
00:08:51,740 --> 00:08:55,780
Carl, ti si moj najboljši prijatelj.

150
00:08:55,827 --> 00:08:59,537
In... In ti si moja družina.

151
00:08:59,581 --> 00:09:00,788
No, to je to.

152
00:09:01,166 --> 00:09:04,830
Prijatelji so družina
izberete vi.

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,036
In, Carl?

154
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Vabljeni
na mojo rojstnodnevno zabavo.

155
00:09:10,383 --> 00:09:13,251
Oh, bog. Hvala.

156
00:09:13,803 --> 00:09:15,135
tam sem.

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,713
(VZDIH)

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,300
Pojdi malo brcnit rit.

159
00:09:25,148 --> 00:09:27,606
(<i>TA VLAK</i>
Z IGRANJEM STAPLE SINGERS)

160
00:09:29,736 --> 00:09:31,978
- (Grne)
- (POKANJE KOSTI)

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,625
- (KOVINSKO ŠKRIPANJE)
- (Grneče)

162
00:10:41,015 --> 00:10:42,802
(LAŽNEJŠI KLIK)

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
(MOTOR BRNEČE)

164
00:10:57,407 --> 00:10:59,194
DUNCAN: Potegnil si mi lonce?

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,699
huh

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
Zdaj kradeš rakovico?

167
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
Tukaj sem polagal lonce
leta.

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,662
CRAIG: Daj no, Dunc!

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,824
Powell's Point je bil Markov,
ampak Marka ni več.

170
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
Tukaj ne morem več postavljati pasti.

171
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
No, mislim, uh, sranje
ki ti ne pripadajo

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,832
teče v družini, veš.

173
00:11:13,381 --> 00:11:14,622
RATBOY: Ti prasica.

174
00:11:15,842 --> 00:11:17,424
Zdaj nimaš licence.

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
Veš, kako stvari
tukaj okoli so končani, Tyler.

176
00:11:19,888 --> 00:11:22,096
Obstaja 10 dovoljenj za lovljenje rakov
iti okoli Deer County.

177
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
Daj roke nanj, Dunc!

178
00:11:23,641 --> 00:11:24,677
Dobi ga!

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
Ta je nekoč
pripada Marku,

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,768
zdaj pa piše Duncan...

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
- (TYLER GRUNČANJE)
- CRAIG: Udari ga še enkrat, Dunc!

182
00:11:34,277 --> 00:11:35,813
(TYLER ZASTOKA)

183
00:11:36,529 --> 00:11:38,145
Dolguješ mi 20 loncev.

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
- (STOKANJE)
- Spet se dotakni moje opreme,

185
00:11:41,075 --> 00:11:43,818
Ne seram te, jaz te bom udaril
lobanjo z likalnikom.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,202
(KAŠLJE)

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,488
Slišiš to? Ne moreš loviti ribe,

188
00:11:47,540 --> 00:11:49,031
in ti si prepričan kot drek
ne morem se boriti.

189
00:11:49,751 --> 00:11:51,117
Še vedno se ukvarjate z računovodstvom.

190
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
- (STOKANJE)
- (PLJUVA)

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,251
(Grne)

192
00:11:58,301 --> 00:11:59,758
(STOKANJE)

193
00:12:18,571 --> 00:12:19,812
ELEANOR: Zak?

194
00:12:26,704 --> 00:12:27,945
sranje

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Carl.

196
00:12:35,296 --> 00:12:36,332
Kaj?

197
00:12:36,756 --> 00:12:39,043
Pojasni. Kaj se je zgodilo?

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,296
(SMEH)

199
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
Ne glej me.

200
00:12:43,263 --> 00:12:44,504
Bila si s fantom
vsak dan

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,672
Je neverjetno močan.

202
00:12:47,267 --> 00:12:48,599
(Grne)

203
00:12:50,812 --> 00:12:51,270
- JANICE: E.
- Kaj?

204
00:12:51,271 --> 00:12:54,139
Lee hoče videti tvojo rit
v njegovi pisarni prav zdaj.

205
00:12:54,482 --> 00:12:55,939
Tako smo zajebani.

206
00:12:55,984 --> 00:12:57,225
(VZDIH)

207
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
(NOHANJE)
Nisem končal s teboj.

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,318
S tem nisem imel nič.

209
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
(LAŽNEJŠI KLIK)

210
00:13:57,253 --> 00:13:58,994
(Pasketanje ognja)

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,222
(MOŠKI KRIČI)

212
00:14:17,148 --> 00:14:18,810
DUNCAN:
Mrtev si, Tyler!

213
00:14:26,157 --> 00:14:28,023
(MOTOR USTANE)

214
00:14:32,538 --> 00:14:33,995
(MOTOR SE OBRNE)

215
00:15:03,986 --> 00:15:06,069
- (ROPOTLJENJE)
- (STOKANJE)

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,385
(MOTOR SE USTAVI)

217
00:16:09,469 --> 00:16:10,710
(MOTOR SE USTAVI)

218
00:16:27,069 --> 00:16:28,935
(RECHE)

219
00:16:28,988 --> 00:16:30,445
(BRUHA)

220
00:16:32,533 --> 00:16:33,774
TYLER: Ššš!

221
00:16:48,841 --> 00:16:50,082
kdo si

222
00:16:50,885 --> 00:16:51,921
uh...

223
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
(MOTOR SE ZAGNE)

224
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
(STOKANJE IN BRAVANJE)

225
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
(MOTORNI KRŠKI)

226
00:17:31,759 --> 00:17:33,000
Prekleto...

227
00:17:33,052 --> 00:17:35,260
- (NADALJUJE BROŽENJE)
- (GLOBOKO VDIHNE)

228
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

229
00:17:36,973 --> 00:17:38,214
(MOTOR SE OBRNE)

230
00:17:53,573 --> 00:17:55,439
(GLEN SE SMEJE)

231
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
ja

232
00:17:57,952 --> 00:18:00,194
Oh, hudiča, ja.
Kontinentalni zajtrk.

233
00:18:02,665 --> 00:18:05,248
Mmm-hmm. Poslušaj, jaz...
Moram iti.

234
00:18:05,293 --> 00:18:07,250
v redu adijo

235
00:18:10,590 --> 00:18:11,831
(TAPS ODLOŽIŠČE)

236
00:18:11,882 --> 00:18:14,124
- Tveganje bega?
- Ja, jaz ...

237
00:18:14,176 --> 00:18:15,963
Izgleda kot vse to
vaš družinski denar

238
00:18:16,012 --> 00:18:19,096
kupil ti je diplomo, a je ni
ne dobiš zdrave pameti.

239
00:18:19,140 --> 00:18:21,678
- Mislim, da ne ...
- Oh, ne govori.

240
00:18:22,226 --> 00:18:25,094
Pustiš napol golega fanta
z downovim sindromom

241
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
ki nima denarja, nima družine,

242
00:18:27,898 --> 00:18:30,060
in nimam pojma, kako priti skupaj
v tem svetu

243
00:18:30,109 --> 00:18:33,022
samo zdrsne od spodaj
nos v zrak.

244
00:18:33,446 --> 00:18:35,813
In nimaš pojma
kje je?

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,322
Kje je?
S kom bi lahko bil?

246
00:18:37,366 --> 00:18:38,823
- Pravzaprav sem ...
- Medicinske sestre so mi povedale

247
00:18:38,868 --> 00:18:40,109
blizu sta si.

248
00:18:43,205 --> 00:18:44,241
Mi smo.

249
00:18:44,290 --> 00:18:46,282
No, potem boš ugotovil
kjer je

250
00:18:46,334 --> 00:18:48,496
in ga boš pripeljal nazaj
preden moram to prijaviti

251
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
do države.

252
00:18:49,795 --> 00:18:51,582
Ne, Glen,
to moraš prijaviti.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,667
Pogrešan je.

254
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
Najdi ga.

255
00:18:59,055 --> 00:19:00,512
(BRIZGANJE MOTORJA)

256
00:19:03,893 --> 00:19:05,805
(MOTOR ZASTANE)

257
00:19:24,413 --> 00:19:26,871
Veš, da je to samo
motenje posesti, kajne?

258
00:19:39,804 --> 00:19:41,887
(STRELI)

259
00:19:44,600 --> 00:19:45,761
Imamo približno 30 minut

260
00:19:45,810 --> 00:19:47,267
pred tem celoto
sranje je pod vodo.

261
00:20:10,334 --> 00:20:12,041
ZAK: Uh, oprostite!

262
00:20:12,586 --> 00:20:14,623
Mi prosim pomagaš?

263
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
Strah me je. Ne znam plavati.

264
00:20:32,690 --> 00:20:33,931
TYLER: Ali me spremljaš?

265
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
Nimaš lizanja
vode na vas, kajne?

266
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
Ko te bom lahko zapustil, te bom.

267
00:20:56,839 --> 00:20:59,081
ZAK: Počutim se super, da grem

268
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
Salt Water Redneck
Šola rokoborbe.

269
00:21:03,220 --> 00:21:06,713
In vsi bodo rekli,
"Zak je super."

270
00:21:06,724 --> 00:21:08,636
Vrgel bom ljudi
ven iz obroča.

271
00:21:08,684 --> 00:21:11,392
To bo Atomski met.

272
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
In lahko se borim
vsi moji prijatelji.

273
00:21:13,731 --> 00:21:16,815
Imeli bomo zabavo.
Imeti se lepo.

274
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
In počutim se odlično.

275
00:21:18,444 --> 00:21:21,357
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)

276
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
<i>Pridi v mojo rokoborsko šolo</i>

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,695
<i>v Aydenu v Severni Karolini.</i>

278
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
<i>In postanite učenec
Redneck iz slane vode.</i>

279
00:21:29,455 --> 00:21:32,038
<i>Lahko postaneš
ne le hudoben,</i>

280
00:21:32,082 --> 00:21:33,789
<i>pokvarjenec.</i>

281
00:21:33,834 --> 00:21:35,871
<i>Naučili se boste.</i>

282
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
TYLER: Konec ceste.

283
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
- Veš moje ime?
- ZAK: Ne.

284
00:21:42,092 --> 00:21:43,503
TYLER: Dobro.

285
00:21:43,552 --> 00:21:44,918
To se nikoli ni zgodilo, v redu?

286
00:21:44,970 --> 00:21:46,427
- V redu.
- V redu.

287
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
ZAK: Hej.

288
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
Lahko grem s teboj?

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,386
Zakaj bi te potreboval
da greš z mano?

290
00:21:54,438 --> 00:21:56,976
Mogoče bi lahko bila prijatelja,

291
00:21:57,775 --> 00:22:00,392
in prijatelji, bratje,

292
00:22:00,444 --> 00:22:02,436
in obesite in ohladite.

293
00:22:02,488 --> 00:22:04,024
Lepo se imej.

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
TYLER: Bodi dober.

295
00:22:13,123 --> 00:22:14,159
ZAK: Hej!

296
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Ali želite priti
na mojo rojstnodnevno zabavo?

297
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

298
00:22:26,846 --> 00:22:28,883
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE
PO RADIJU)

299
00:22:28,931 --> 00:22:30,797
(PASJE SOPIHANJE)

300
00:22:35,104 --> 00:22:36,595
Je dober pes?

301
00:22:37,314 --> 00:22:38,555
Dovolj dobro.

302
00:22:39,066 --> 00:22:40,307
Ne beži stran,

303
00:22:40,359 --> 00:22:42,817
torej predvidevam
zaradi tega je moja.

304
00:22:44,572 --> 00:22:46,359
Moje žene že zdavnaj ni več.

305
00:22:46,407 --> 00:22:48,069
Moji otroci so odrasli.

306
00:22:48,868 --> 00:22:50,154
Pazimo drug na drugega.

307
00:22:52,413 --> 00:22:53,949
To je v redu.

308
00:22:54,665 --> 00:22:55,997
Noro, kajne?

309
00:22:56,667 --> 00:22:59,034
Kaj je to?
- Ta požar spodaj na dokih.

310
00:23:00,004 --> 00:23:01,245
Je bil požar na dokih?

311
00:23:01,297 --> 00:23:02,378
ja

312
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
Brez sranja. Nisem slišal
nič o tem.

313
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
ja Začelo se je majhno,

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,128
pa je ušla izpod nadzora
precej hitro.

315
00:23:10,180 --> 00:23:11,216
Je uspelo?

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,756
Nekateri med njimi fantje
so trenutno zunaj

317
00:23:12,808 --> 00:23:14,720
poskuša ujeti tipa
ki ga je prižgal.

318
00:23:16,020 --> 00:23:18,433
Postavili so cestno zaporo
navzdol 158.

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,517
- 158, kaj?
- Ja.

320
00:23:21,108 --> 00:23:23,566
- (PIŠČALKA VLAKA)
- (ZVONI SIGNALI ZA PREČIZJE)

321
00:23:29,950 --> 00:23:31,942
Sranje, veš kaj?
Nekaj ​​sem pustil tam zadaj.

322
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
Moram nazaj.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,140
Prepričan si, da nočeš prevoza
vse do mesta?

324
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
Ne, nekaj sem pozabil
tam zadaj.

325
00:23:36,540 --> 00:23:37,701
Tja grem.

326
00:23:37,750 --> 00:23:39,412
Oh, cenim to, hvala.

327
00:23:45,716 --> 00:23:47,582
(PIŠČALKA VLAKA
PIHA NA DALJAVO)

328
00:23:47,635 --> 00:23:48,967
FANT: Skoči, retard, skoči.

329
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
ZAK: Ne, tega ne bom naredil.

330
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
FANT: Mislil sem, da si
retard, ne pička.

331
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
- ZAK: Ne, nisem.
- Hej!

332
00:23:54,058 --> 00:23:56,721
- Daj no, skoči.
- Ne.

333
00:23:56,769 --> 00:23:58,476
- FANT: Naredi to!
- Hej, ne zna plavati.

334
00:23:58,520 --> 00:23:59,806
Kot da me skrbi, drek.

335
00:23:59,855 --> 00:24:01,642
Pridi, gremo.

336
00:24:01,690 --> 00:24:03,022
- Kaj?
- FANT: Slišal si me.

337
00:24:04,318 --> 00:24:06,435
- ZAK: Ne. Ne.
- Hej!

338
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
- Daj no, naredi to. Skok.
- Tega ne bom naredil.

339
00:24:08,572 --> 00:24:09,925
- Daj no, stari.
- Rekel sem, da ne zna plavati.

340
00:24:09,949 --> 00:24:11,190
- FANT: Škoda. Naredi to.
- Hej!

341
00:24:11,241 --> 00:24:12,857
- Skoči, retard.
- (ZAK YELPS)

342
00:24:12,910 --> 00:24:14,054
- (GLASNO PLESANJE)
- TYLER: Ali nisem pravkar rekel ...

343
00:24:14,078 --> 00:24:15,114
(FANT GRNUŠ)

344
00:24:24,964 --> 00:24:27,001
(URINIRANJE)

345
00:24:30,678 --> 00:24:32,635
Rekel si, da obstaja rokoborba
šole v Aydnu?

346
00:24:33,180 --> 00:24:34,261
ja

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
Smo v Manteu.
To je tukaj.

348
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
Ena dolga pot vodi
vse do Floride.

349
00:24:42,398 --> 00:24:43,639
Tja grem.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
Kam greš, je Ayden.

351
00:24:46,568 --> 00:24:47,629
To je kje
rokoborska šola je

352
00:24:47,653 --> 00:24:48,689
o katerem govoriš.

353
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Vidiš to? Na poti je.

354
00:24:51,740 --> 00:24:53,051
Zajebavaš me
o tej šoli rokoborbe?

355
00:24:53,075 --> 00:24:54,111
Prisežeš pri Bogu?

356
00:24:54,535 --> 00:24:56,743
Da, prisežem pri Bogu

357
00:24:56,787 --> 00:24:58,574
Imam dokaz na video kaseti.

358
00:25:01,250 --> 00:25:02,582
v redu

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,333
Potem te bom odložil tja.

360
00:25:04,378 --> 00:25:06,620
Ne delam nobenega dobrodelnega sranja.
Samo na poti je.

361
00:25:06,672 --> 00:25:07,913
Vstani.

362
00:25:12,094 --> 00:25:14,507
Kako ti je ime?

363
00:25:17,641 --> 00:25:18,802
Tyler.

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
To je zelo kul ime.

365
00:25:26,358 --> 00:25:27,724
ELEANOR: Oprostite.

366
00:25:27,776 --> 00:25:29,733
Ali ste videli
ta mladenič kje?

367
00:25:29,778 --> 00:25:32,065
Ste ga kje videli?
Ime mu je Zak.

368
00:25:32,948 --> 00:25:34,530
<i>Oprostite, ker vas motim.</i>

369
00:25:34,616 --> 00:25:37,700
Zanima me, ali ste
videl tega mladeniča kjerkoli.

370
00:25:38,162 --> 00:25:40,279
Moje ime je Eleanor.
Zapisal sem tam.

371
00:25:49,423 --> 00:25:51,210
RATBOY: Vidiš tipa
priti sem skozi?

372
00:25:51,258 --> 00:25:53,341
Približno tako visok? brada?

373
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Pravo sranje.
Ste ga videli?

374
00:25:55,054 --> 00:25:56,966
huh Kaj se je zgodilo
v obraz?

375
00:25:57,014 --> 00:25:58,074
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

376
00:25:58,098 --> 00:25:59,714
Ste ga videli? huh

377
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
Kam je šel?

378
00:26:02,019 --> 00:26:03,135
povej mi

379
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Kaj so vedeli?

380
00:26:09,985 --> 00:26:11,772
(VZDIHNE) Ničesar niso videli.

381
00:26:13,864 --> 00:26:16,447
ZAK: Živjo, Tyler.

382
00:26:16,450 --> 00:26:18,533
Noge me bolijo.

383
00:26:19,995 --> 00:26:21,111
(PLJUVA)

384
00:26:22,581 --> 00:26:24,994
imaš avto

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,243
Tyler?

386
00:26:29,671 --> 00:26:32,459
Ali lahko hodimo po cesti?

387
00:26:35,010 --> 00:26:36,967
Uh, oprostite?

388
00:26:38,388 --> 00:26:40,254
Mi prosim odgovorite?

389
00:26:40,891 --> 00:26:42,928
Naj ti nekaj povem.
Povedal ti bom zgodbo.

390
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Povedal ti bom zgodbo.

391
00:26:44,311 --> 00:26:46,428
Ko sem bil mlajši,
z bratom sva kampirala

392
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
na tem mestu
imenovan Caffey's Inlet,

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,084
in tam je bilo
sršenovo gnezdo

394
00:26:49,108 --> 00:26:50,189
dol ob vodi.

395
00:26:50,234 --> 00:26:51,461
Zato sem stopil do njih
vsa navdušena.

396
00:26:51,485 --> 00:26:52,976
Mlad sem, zanima me baseball.

397
00:26:53,028 --> 00:26:55,006
In udaril sem tega kurbinega sina
kot prekleti domači tek.

398
00:26:55,030 --> 00:26:56,716
In razneslo me je,
in res sem se zapičil.

399
00:26:56,740 --> 00:26:58,481
Obraz mi je otekel,
oči so se mi pošteno stisnile,

400
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
in nisem videl nič.

401
00:26:59,576 --> 00:27:01,471
Odšel nazaj v taborišče in
moj brat Mark mi je rekel,

402
00:27:01,495 --> 00:27:02,555
"Kar naprej mešaš sranje,

403
00:27:02,579 --> 00:27:04,139
"boš
ubij se, fant."

404
00:27:05,082 --> 00:27:06,448
Saj razumeš
kaj pravim?

405
00:27:06,500 --> 00:27:07,786
Ste kdaj brcnili sršenje gnezdo?

406
00:27:08,252 --> 00:27:09,493
Sinoči.

407
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Zadeli ste sršenje gnezdo
sinoči?

408
00:27:13,799 --> 00:27:14,915
Sinoči.

409
00:27:15,884 --> 00:27:18,126
Torej razumete, zakaj ne moremo
iti gor po tej cesti potem?

410
00:27:20,305 --> 00:27:21,425
Nehaj s tem "Tyler" sranjem.

411
00:27:21,473 --> 00:27:23,135
Bomo tiho
preostanek poti.

412
00:27:26,937 --> 00:27:28,553
- Tyler.
- Oh, moj ...

413
00:27:29,148 --> 00:27:30,480
Dokončaj, kar imaš za povedati.

414
00:27:30,524 --> 00:27:32,669
Dokončaj, kar imaš za povedati,
in potem bova tiho hodila naprej.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,878
Ne bomo
ne delaj tega več.

416
00:27:33,902 --> 00:27:36,610
"Tyler, Tyler, Tyler,
Tyler, kaj?

417
00:27:37,322 --> 00:27:40,906
Želim, da veš o meni.

418
00:27:41,326 --> 00:27:45,787
Sem oseba z downovim sindromom.

419
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
(VZDIH)

420
00:27:51,920 --> 00:27:53,377
Res mi je vseeno.

421
00:27:56,550 --> 00:27:58,257
Ali imate pri sebi zaloge?

422
00:27:58,302 --> 00:27:59,502
To je tisto, kar potrebujemo, kajne?

423
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
Imate zaloge?

424
00:28:06,143 --> 00:28:07,554
ZAK: Ne.
TYLER: Ne, ne.

425
00:28:08,061 --> 00:28:09,222
Ne, nimaš.

426
00:28:09,229 --> 00:28:11,016
Nič več, "Tyler, Tyler."
Nič več.

427
00:28:18,989 --> 00:28:20,230
Imaš kaj denarja?

428
00:28:21,241 --> 00:28:25,406
Ne, nimam denarja,
in nimam žepov.

429
00:28:31,001 --> 00:28:32,117
Dal ti bom žepe.

430
00:28:33,587 --> 00:28:34,828
Obstajajo žepi.

431
00:28:36,840 --> 00:28:38,627
Šla bom tja
in dobite osnovne stvari.

432
00:28:38,675 --> 00:28:40,166
- Lahko pridem?
- Ne.

433
00:28:47,309 --> 00:28:48,971
(ZVONČENJE ZVONOV)

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,481
- TRGOVAC: To bo, uh...
- Daj mi sendvič.

435
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
V redu torej.

436
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
To bo ...

437
00:29:00,614 --> 00:29:03,903
13,83 $.

438
00:29:03,951 --> 00:29:04,987
Kaj?

439
00:29:06,411 --> 00:29:07,993
No, sin,

440
00:29:08,038 --> 00:29:09,995
sam ta sendvič
je štiri dolarje.

441
00:29:10,040 --> 00:29:11,656
No, pozabi na sendvič.
Koliko zdaj?

442
00:29:11,708 --> 00:29:14,496
In tvoji Ding Dongi,
sta dva dolarja na kos.

443
00:29:14,544 --> 00:29:15,580
In to je še 1,35 $.

444
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
TYLER: V redu,
kaj pa, uh...

445
00:29:17,923 --> 00:29:19,459
To, samo to?

446
00:29:20,384 --> 00:29:22,501
Tri dolarje.
In poimenuj to celo.

447
00:29:23,428 --> 00:29:24,464
Arašidovo maslo.

448
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Ja, v redu. To bo šlo.

449
00:29:25,889 --> 00:29:27,075
Samo arašidovo maslo
in ribji trnki.

450
00:29:27,099 --> 00:29:28,215
TRGOVAC: Da, gospod.

451
00:29:28,267 --> 00:29:31,226
Uh, oprostite
če se zdim zaskrbljen, ampak,

452
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
Ponavadi se ne pogajam
s fanti, če jih imajo

453
00:29:33,605 --> 00:29:35,312
- puške po celem hrbtu.
- Oh, sranje.

454
00:29:36,566 --> 00:29:37,773
razumem

455
00:29:38,277 --> 00:29:40,394
- Oh, hvala.
- Ja, ni za kaj.

456
00:29:40,445 --> 00:29:41,631
Hej, imaš katerega od, uh...

457
00:29:41,655 --> 00:29:44,693
Vsakega od njih imaš za dva dolarja
viskiji za letala tam zadaj?

458
00:29:44,741 --> 00:29:46,198
Ne, ampak, uh...

459
00:29:49,788 --> 00:29:51,279
To sem razumel.

460
00:29:51,665 --> 00:29:53,873
- Oh, tega si ne morem privoščiti.
-Jaz grem, sin.

461
00:29:53,917 --> 00:29:56,910
Videti je, da bi lahko
potrebujem bolj kot jaz.

462
00:29:56,962 --> 00:30:00,330
Samo malo grem dobiti
požirek, da pomirim živce.

463
00:30:03,510 --> 00:30:05,126
seveda. ja

464
00:30:05,178 --> 00:30:06,214
Vam je uspelo?

465
00:30:06,263 --> 00:30:07,504
Sem, gospod.

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,638
(RESTRO IZDIHNE) Ooh!

467
00:30:12,686 --> 00:30:13,722
Ja, si.

468
00:30:13,770 --> 00:30:15,227
(ZVONČENJE ZVONOV)

469
00:30:18,358 --> 00:30:19,974
Gospa.

470
00:30:20,068 --> 00:30:21,309
Gospodje.

471
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
oprosti.

472
00:30:30,162 --> 00:30:32,825
Gospa, morali boste
oprosti mi, ker strmim vate,

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,489
ampak ti si eden od
najlepše ženske

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,077
Videl sem v letih.

475
00:30:37,085 --> 00:30:38,747
Kje si
pihati tukaj?

476
00:30:39,796 --> 00:30:42,163
- Richmond. Mmm-hmm.
- Richmond? To je lepo.

477
00:30:42,215 --> 00:30:45,583
Torej ti, uh,
si diplomiral JMU ali GW?

478
00:30:45,969 --> 00:30:47,085
GW.

479
00:30:47,137 --> 00:30:49,094
ja Ja, imaš
ki izgleda o tebi.

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,533
O, ja?
Kakšen videz je to?

481
00:30:50,557 --> 00:30:53,300
Veš, samo, uh, "navdušen
biti živ" nekakšen videz.

482
00:30:53,352 --> 00:30:54,593
Kaj delaš tukaj zgoraj?

483
00:30:55,729 --> 00:30:56,936
Ste radovedni, kajne?

484
00:30:56,980 --> 00:30:58,333
Ja, radoveden.
To je prava beseda.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,314
Nosy. Ali zanima.

486
00:31:00,359 --> 00:31:02,316
- Vas zanima?
- Ja. zanima.

487
00:31:02,361 --> 00:31:03,727
Vas zanima?

488
00:31:03,779 --> 00:31:05,190
Ne, delam.

489
00:31:05,238 --> 00:31:07,480
Delo.
Kaj, delaš čolne za rakovice?

490
00:31:07,532 --> 00:31:09,740
- (SMEH)
- Ne.

491
00:31:09,785 --> 00:31:11,012
Vem, to je smešno,
ker ti...

492
00:31:11,036 --> 00:31:12,347
Vem zakaj misliš
to je smešno

493
00:31:12,371 --> 00:31:13,487
Oh, ti si težava. razumem

494
00:31:13,538 --> 00:31:15,279
V redu, ne marate šal.

495
00:31:15,332 --> 00:31:16,698
Iščem
pogrešana oseba.

496
00:31:16,750 --> 00:31:18,286
Imejte bodisi
od vas gospodje...

497
00:31:18,335 --> 00:31:21,544
Predvidevam, da lahko uporabim
beseda "gospodje".

498
00:31:21,588 --> 00:31:22,795
- Ste ga videli?
- Ne.

499
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
Nisem... Nisem ga videl.

500
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Ste ga videli?

501
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Zakaj? Kaj je naredil?

502
00:31:28,970 --> 00:31:30,882
Pobegnil je od
domu za ostarele, v katerem delam.

503
00:31:30,931 --> 00:31:32,047
Zakaj? Ste ga videli?

504
00:31:32,099 --> 00:31:33,965
Torej imaš nekaj
nagrade?

505
00:31:34,684 --> 00:31:35,891
št.

506
00:31:35,977 --> 00:31:37,809
kaj si
Ste lovec na glave?

507
00:31:37,854 --> 00:31:40,813
Bi bil lovec na glave, če
Pravkar sem rekel, da nagrade ni?

508
00:31:40,857 --> 00:31:43,065
Ne. Kaj si ti, njegova sestra?
Varuh ali kaj?

509
00:31:43,110 --> 00:31:44,601
Saj ne, da je katera koli
vašega posla,

510
00:31:44,653 --> 00:31:47,396
ampak skrbi me zanj,
in je sam,

511
00:31:47,447 --> 00:31:49,063
- in želim ga najti.
- Mogoče.

512
00:31:49,116 --> 00:31:51,199
- Mogoče? Mogoče kaj?
- Ja, ja.

513
00:31:51,243 --> 00:31:52,804
No, morda je sam.
Mogoče pa ni sam.

514
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
- Veš, ne veš.
- (STEKLENIČKA KLIKNE)

515
00:31:54,079 --> 00:31:56,241
Kaj pa če živi
ameriške sanje in

516
00:31:56,289 --> 00:31:58,576
veš, samo, uh, je tekel
v skupino štoparjev?

517
00:31:58,625 --> 00:32:00,545
Saj veste, kot Mark Twain
zgodba ali kaj podobnega.

518
00:32:00,585 --> 00:32:01,701
ELEANOR: Mmm-hmm.

519
00:32:01,753 --> 00:32:02,994
Vam je všeč Mark Twain?

520
00:32:04,172 --> 00:32:05,663
- Hvala.
- Ti je všeč Louis L'Amour?

521
00:32:05,715 --> 00:32:07,502
- Imaš telefonsko številko?
- (ELEANOR SE SMEJE)

522
00:32:07,551 --> 00:32:08,712
Ja, imam telefonsko številko.

523
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
Ja? Mi ga boš dal?

524
00:32:10,137 --> 00:32:12,457
Torej ga najdem, kar hočeš
naj naredim? Samo vpijem zate?

525
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
- Ja, samo naredi to.
- Ja? Imaš ime?

526
00:32:15,767 --> 00:32:17,724
- Ja, imam ime.
Kaj je?

527
00:32:18,520 --> 00:32:19,556
Eleanor.

528
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
- Eleanor.
- (ZVONČEK)

529
00:32:24,151 --> 00:32:25,187
(IZDIHNE)

530
00:32:25,235 --> 00:32:26,521
(VRATA SE ZAPRE)

531
00:32:26,570 --> 00:32:27,686
V redu, partner.

532
00:32:28,321 --> 00:32:29,437
pridi nazaj

533
00:32:30,532 --> 00:32:32,569
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE)

534
00:32:40,000 --> 00:32:41,457
(ZAGON MOTORJA)

535
00:32:44,713 --> 00:32:46,670
(SMEH)

536
00:32:46,715 --> 00:32:48,957
Ti si prekleti kriminalec.

537
00:32:49,009 --> 00:32:50,796
Ti si prekleti kriminalec,
kajne?

538
00:32:50,844 --> 00:32:52,961
ubežnik,
možiček na lamu.

539
00:32:53,722 --> 00:32:55,304
Spoznal sem tvojo punco
tam zadaj, Eleanor.

540
00:32:55,348 --> 00:32:57,340
Prikupna iz
dom starejših.

541
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Zelo si ji všeč.

542
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
Imam tvojo sliko in
vse, vsem pokažem.

543
00:33:01,480 --> 00:33:02,516
To ni nič slabega.

544
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
Kar se mene tiče,
to je dobra stvar.

545
00:33:03,857 --> 00:33:05,223
Glej, gremo
70 milj navzgor.

546
00:33:05,275 --> 00:33:06,516
Potrebujemo kravato, ki veže.

547
00:33:06,568 --> 00:33:08,355
In to tukaj,
da si iskan moški,

548
00:33:08,403 --> 00:33:10,110
to je to, prav take vrste
kravate, ki smo jo potrebovali.

549
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
Hudiča, ja.
Dva bandita na begu.

550
00:33:11,948 --> 00:33:14,782
- Oh, ja!
- Oh, ja, partner. pridi no

551
00:33:15,660 --> 00:33:17,054
- (GROM ROBNE)
- ZAK: Hudiča, ja!

552
00:33:17,078 --> 00:33:18,740
(TYLER SE SMEJE)

553
00:33:21,249 --> 00:33:25,710
Poslušaj, zdaj imamo nova pravila,
v redu

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,000
Ne moremo obdržati
delati to na ta način.

555
00:33:29,674 --> 00:33:31,381
Novo pravilo je,
ne moreš me upočasniti.

556
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
Razumeš? Oblecite jih.

557
00:33:33,845 --> 00:33:36,428
Torej, kar pravim, pojdi. pravim,
"Skoči," rečeš, "Kako visoko?"

558
00:33:36,473 --> 00:33:38,385
- Kako visoko?
- Tukaj je.

559
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
Pravilo številka ena,
ne upočasnjuj me

560
00:33:41,061 --> 00:33:42,927
Drugo pravilo,
jaz sem glavni,

561
00:33:42,938 --> 00:33:44,578
in ti boš nosil
svojo lastno težo.

562
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
Vi ste glavni.

563
00:33:46,525 --> 00:33:47,561
Tako je prav.

564
00:33:47,609 --> 00:33:49,851
Uh, morda bi morali ...

565
00:33:49,903 --> 00:33:53,487
Mogoče bi morali imeti svojega
skrivni stisk roke.

566
00:33:54,950 --> 00:33:56,612
Kakšno skrivno rokovanje?
za kaj?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,280
Popki, fantje, prijatelji.

568
00:33:59,663 --> 00:34:01,029
Popki, stari,
rokovanje prijateljev?

569
00:34:01,081 --> 00:34:02,197
V redu, pridi sem.

570
00:34:02,249 --> 00:34:03,456
Gremo, pohiti.

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,377
V redu, tri od teh.
Štirje od teh.

572
00:34:09,548 --> 00:34:11,540
Štirje od teh. Kaj zdaj?

573
00:34:14,302 --> 00:34:15,964
- Takole.
- Ja.

574
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
Samo ko posebno sranje
vendar se zgodi, v redu?

575
00:34:19,182 --> 00:34:20,548
ZAK: Ja. Posebne stvari.

576
00:34:21,017 --> 00:34:22,599
Posebne stvari.
Ne preklinjaš.

577
00:34:22,644 --> 00:34:23,760
- Ne.
- Zakaj ne preklinjaš?

578
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
- Ker jaz ne.
- V redu, pridi.

579
00:34:26,898 --> 00:34:27,979
Vi ste glavni.

580
00:34:28,024 --> 00:34:29,231
Točno tako.

581
00:34:29,276 --> 00:34:30,392
pridi no

582
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Hej, kaj je pravilo številka ena?

583
00:34:40,620 --> 00:34:42,031
Kaj je pravilo številka ena?

584
00:34:43,248 --> 00:34:44,864
ZAK: Žur?
TYLER: Ne, ne zabava.

585
00:34:44,874 --> 00:34:46,490
Ne, ni zabava.
Ne upočasnjuj me.

586
00:34:46,501 --> 00:34:48,458
To je pravilo številka ena.
Gremo, pridi.

587
00:34:49,337 --> 00:34:50,748
Daj no, poberi ga.

588
00:34:50,797 --> 00:34:52,504
Izvolite.
Zdaj imaš obute škornje.

589
00:34:52,507 --> 00:34:53,918
Pravilo številka ena
ni "zabava".

590
00:34:53,925 --> 00:34:55,632
Kaj je pravilo številka ena?

591
00:34:55,635 --> 00:34:57,797
"Ne upočasnjuj me."

592
00:34:57,846 --> 00:34:58,962
Pravilo številka ena?

593
00:34:58,972 --> 00:35:00,338
ZAK: Ti si glavni.

594
00:35:00,348 --> 00:35:02,340
TYLER: V redu,
bomo že ugotovili.

595
00:35:02,350 --> 00:35:05,343
(<i>KJER DIVJE, DIVJE ROŽE
GROW</i> IGRE OLA BELLE REED)

596
00:35:17,282 --> 00:35:18,489
(KRIČKI)

597
00:35:34,215 --> 00:35:36,207
Tudi je...

598
00:35:36,259 --> 00:35:38,046
Preveč daleč od druge strani.

599
00:35:38,720 --> 00:35:40,507
Ja, no, nimamo
veliko možnosti.

600
00:35:41,222 --> 00:35:42,992
Ne grem skozi
dva dni borovnice,

601
00:35:43,016 --> 00:35:44,848
in ne moremo nazaj
pot, po kateri smo prišli.

602
00:35:44,893 --> 00:35:47,385
Torej gremo kopat.
Imaš boljšo idejo?

603
00:35:47,437 --> 00:35:50,350
Mi... Lahko bi dobili letalo.

604
00:35:51,399 --> 00:35:53,311
- Sleci si hlače.
- (STOKANJE)

605
00:35:53,943 --> 00:35:55,855
- Ne znam plavati.
- Ja, vem, da ne znaš plavati.

606
00:35:55,904 --> 00:35:57,236
Lahko pa lebdiš.

607
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Zak, potrebujem te
da me poslušaš.

608
00:36:04,704 --> 00:36:06,320
To torbo in tiste hlače
lahko zadrži zrak.

609
00:36:06,331 --> 00:36:08,288
Splavili te bodo.
Ne izpusti.

610
00:36:08,333 --> 00:36:09,824
Zdržiš z
vse kar imaš,

611
00:36:09,876 --> 00:36:11,687
ker jaz zagotovo ne
hočem iti plavat

612
00:36:11,711 --> 00:36:13,418
tam čez,
razmišljam o tem, da nas potopiš.

613
00:36:13,463 --> 00:36:14,954
Nočem poglabljati
dno za vaše telo.

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,080
Razumeš?

615
00:36:16,591 --> 00:36:17,752
Tyler...

616
00:36:18,051 --> 00:36:20,964
(JECLJA) Ali bom umrl?

617
00:36:21,012 --> 00:36:23,049
Ja, umrl boš.
To je vprašanje časa.

618
00:36:23,056 --> 00:36:24,116
To ni vprašanje.
Vprašanje je,

619
00:36:24,140 --> 00:36:25,785
ali bodo imeli
dobra zgodba o tebi

620
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
ko te ne bo več. zdaj,
ne bodi prasica. gremo

621
00:36:28,520 --> 00:36:29,601
Ne joči, Zak.

622
00:36:41,658 --> 00:36:43,115
Drži se, Zak!

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,073
Brcni, Zak!

624
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
Brcni, Zak!

625
00:36:58,466 --> 00:36:59,923
Brcni, Zak!

626
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
(TYLER KRIČE NERAZLOČENO)

627
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Gremo stran!

628
00:37:06,182 --> 00:37:08,219
(TROBA NA ČOLNU)

629
00:37:08,435 --> 00:37:09,471
(KRIČANJE)

630
00:37:11,062 --> 00:37:12,223
(Grnenje)

631
00:37:12,939 --> 00:37:14,601
(TROBA ŠE NADALJUJE)

632
00:37:16,568 --> 00:37:18,480
(STOKANJE)

633
00:37:28,329 --> 00:37:30,070
(SOPIHANJE)

634
00:37:38,548 --> 00:37:41,916
To je največja zgodba
povedati.

635
00:37:46,389 --> 00:37:47,630
Uh, daj no.

636
00:37:52,145 --> 00:37:54,728
(<i>KJER DIVJE, DIVJE ROŽE
GROW</i> IGRE OLA BELLE REED)

637
00:38:43,112 --> 00:38:44,648
(NESLIŠNO)

638
00:39:10,431 --> 00:39:12,844
(POSNEMA ZLOBNO REKANJE)

639
00:39:20,233 --> 00:39:22,316
Niti malo nisem
strah te je.

640
00:39:23,069 --> 00:39:27,985
Jaz... Želim biti
profesionalni rokoborec.

641
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
In jaz sem slab človek.

642
00:39:32,287 --> 00:39:33,903
Zakaj hočeš biti
slab človek?

643
00:39:34,789 --> 00:39:36,121
Ker

644
00:39:37,292 --> 00:39:40,285
družina me je zapustila.

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,044
To ne pomeni, da si slab človek.

646
00:39:47,969 --> 00:39:49,505
Tudi dobri fantje ostanejo, Zak.

647
00:39:52,390 --> 00:39:53,756
Ne gre za neumni smeh,

648
00:39:53,766 --> 00:39:58,352
ali oblečeno v črno,
in senčila za oči in sranje.

649
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
Nič s tem.

650
00:39:59,772 --> 00:40:01,889
To je povezano s
kaj je tukaj, v tvojem srcu.

651
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
Imaš dobro srce.

652
00:40:03,985 --> 00:40:05,754
Ne moreš narediti nič glede tega.
Takšen si.

653
00:40:05,778 --> 00:40:06,859
Ti si junak.

654
00:40:08,072 --> 00:40:11,440
Ne morem biti junak, ker...

655
00:40:12,702 --> 00:40:16,241
Sem z downovim sindromom.

656
00:40:17,540 --> 00:40:19,202
Kaj ima to veze
s svojim srcem?

657
00:40:19,792 --> 00:40:21,078
Kdo ti je to povedal?

658
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
Trener. Učitelji.

659
00:40:23,671 --> 00:40:26,129
Vaš trener?
Kaj je rekel tvoj trener?

660
00:40:27,425 --> 00:40:29,883
Jaz sem zaostal.

661
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
Tvoj trener je to rekel?

662
00:40:33,932 --> 00:40:35,139
Kakšen usran trener.

663
00:40:35,141 --> 00:40:36,723
Je vaša ekipa kdaj kaj osvojila?

664
00:40:38,102 --> 00:40:39,343
(SMEH) Ne?

665
00:40:42,440 --> 00:40:44,147
Nekaj sranja, ki ga nisi
nikoli ne bom naredil.

666
00:40:44,734 --> 00:40:46,316
To je v redu.

667
00:40:47,236 --> 00:40:48,352
Ne moreš biti vse.

668
00:40:48,363 --> 00:40:50,150
Ne boš ne

669
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
strokovno
košarkar.

670
00:40:53,284 --> 00:40:55,150
Ne boš se potopil
brez košarke,

671
00:40:55,203 --> 00:40:56,569
ali biti olimpijski plavalec.

672
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
(PLJUVA)

673
00:40:57,705 --> 00:40:59,446
Pogrezneš se kot kamen

674
00:40:59,457 --> 00:41:00,948
ker ste vsi mišice.

675
00:41:02,085 --> 00:41:03,576
Mišice ponorijo.

676
00:41:03,753 --> 00:41:04,834
(PLJUVA)

677
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
Danes si me potegnil gor
ven iz te vode,

678
00:41:06,297 --> 00:41:07,900
skoraj si mi potegnil celo roko
iz vtičnice.

679
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Večina odraslih, kar jih poznam

680
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
nimam
taka moč.

681
00:41:11,094 --> 00:41:12,460
Močan si, Zak.

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,384
Jebi svojega trenerja.

683
00:41:19,268 --> 00:41:21,055
- Tyler...
- Ja?

684
00:41:23,982 --> 00:41:27,441
Kdo so ti ljudje
na čolnu?

685
00:41:27,443 --> 00:41:28,729
Na čolnu?

686
00:41:28,736 --> 00:41:30,648
To sta Duncan in Ratboy.

687
00:41:31,990 --> 00:41:35,779
Dober fant sta
ali slab človek?

688
00:41:35,785 --> 00:41:37,071
Slabec.

689
00:41:38,997 --> 00:41:40,579
- Tyler,
- Hmm?

690
00:41:41,082 --> 00:41:44,996
Si dober človek?
ali slab človek?

691
00:41:46,337 --> 00:41:47,748
ne vem

692
00:41:48,464 --> 00:41:49,750
Kaj misliš?

693
00:41:51,884 --> 00:41:53,716
Ti si dober fant.

694
00:42:01,686 --> 00:42:03,348
(GROM ROBNE)

695
00:42:03,354 --> 00:42:04,890
(NESLIŠNO)

696
00:42:37,346 --> 00:42:38,587
(TIHO GROŽNE)

697
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
Kaj? (Grne)

698
00:42:47,815 --> 00:42:49,602
Me boš prosim usposobil?

699
00:42:49,650 --> 00:42:50,766
(TYLER SE POsmehuje)

700
00:42:50,818 --> 00:42:53,356
Ja, nič ne vem
o rokoborbi.

701
00:42:54,697 --> 00:42:56,484
Želim se učiti.

702
00:42:57,742 --> 00:43:01,611
Želim biti junak.

703
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
TYLER: Veš kako
delati sklece?

704
00:43:15,551 --> 00:43:16,792
Ja?

705
00:43:18,846 --> 00:43:19,882
gremo

706
00:43:20,264 --> 00:43:22,176
ZAK: Oh,
kaj hočeš narediti?

707
00:43:22,850 --> 00:43:24,466
TYLER: Šla bova trenirat.

708
00:43:24,519 --> 00:43:25,635
ja

709
00:43:27,396 --> 00:43:28,853
Ravnovesje je.

710
00:43:31,317 --> 00:43:33,229
To vzbudi nazaj,
razumeš

711
00:43:35,154 --> 00:43:38,647
Vedno drži roko
tako, da si lahko stabilen.

712
00:43:39,283 --> 00:43:40,945
Hej, torej, kaj je narobe?
z Eleanor?

713
00:43:40,993 --> 00:43:42,985
- Je tvoja prijateljica?
- Da.

714
00:43:43,037 --> 00:43:44,244
Je prijetna ženska?

715
00:43:44,288 --> 00:43:45,495
ZAK: Mmm-hmm.

716
00:43:45,915 --> 00:43:46,996
Kakšna je?

717
00:43:47,041 --> 00:43:48,577
Ona, uh...

718
00:43:48,626 --> 00:43:50,333
Ona je moja prijateljica.

719
00:43:50,378 --> 00:43:54,122
In bila je
pazi zame.

720
00:43:54,173 --> 00:43:56,165
- Je tvoja prijateljica?
- Ja.

721
00:43:56,217 --> 00:43:57,333
na zdravje

722
00:43:59,178 --> 00:44:00,464
Pritisni, potisni, potisni. Tukaj je.

723
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
Tukaj je!
Tukaj je! Potisni!

724
00:44:02,306 --> 00:44:04,218
V redu, usmeri in streljaj.
pridi no

725
00:44:07,812 --> 00:44:09,098
Si v redu?

726
00:44:09,147 --> 00:44:10,729
Hej, si v redu, fant?

727
00:44:10,773 --> 00:44:12,184
(Grne)

728
00:44:15,194 --> 00:44:16,275
(SMEH)

729
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga!

730
00:44:27,456 --> 00:44:29,664
pridi no Potisni. Potisni.
Potisni. Potisni. Potisni.

731
00:44:31,669 --> 00:44:33,126
Zgrabi se za glavo.

732
00:44:33,171 --> 00:44:35,128
(NERAZLOČNO GOVORI)

733
00:44:35,173 --> 00:44:36,709
(PETELINE PIŠTOLE)

734
00:44:36,757 --> 00:44:39,044
Ta kroglica in ta kroglica
je treba poravnati.

735
00:44:39,093 --> 00:44:40,129
Ja, razumem.

736
00:44:40,178 --> 00:44:41,378
Malo širši s svojo držo.

737
00:44:42,388 --> 00:44:45,631
V redu, v redu.
Tri, dva, ena.

738
00:44:47,727 --> 00:44:49,639
- In dobil sem jih vse.
- To je udarec.

739
00:44:50,980 --> 00:44:52,642
Dobro, dobro.

740
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
Bam.

741
00:45:00,156 --> 00:45:02,614
(RADIJSKA NAPOVEDALKA
GOVORI NERAZLOČNO)

742
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
TYLER: Moramo najti pot
premikati se hitreje, prav?

743
00:45:28,184 --> 00:45:30,016
(SMEH)

744
00:45:30,061 --> 00:45:31,097
ja

745
00:45:31,729 --> 00:45:32,845
Hej, to lahko deluje.

746
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
ZAK: Oh, ja.
TYLER: Ja.

747
00:45:34,732 --> 00:45:35,848
ZAK: Mmm-hmm.

748
00:45:37,568 --> 00:45:38,684
TYLER: Si v redu?

749
00:45:42,740 --> 00:45:43,981
Stoj, kurbin sin!

750
00:45:48,037 --> 00:45:50,324
Kurbin sin
mislim, da lahko prideš sem

751
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
in oropati Jasperja
samo zato ker je slep?

752
00:45:53,292 --> 00:45:55,750
No, bolje ti je
pomisli še enkrat, prekleto.

753
00:45:57,255 --> 00:45:59,713
Vsi fantje ste črni ali beli?

754
00:46:03,928 --> 00:46:05,044
v redu

755
00:46:05,096 --> 00:46:06,803
- (STREL)
- Bela!

756
00:46:07,765 --> 00:46:09,051
Bela!

757
00:46:09,100 --> 00:46:10,341
Vedel sem, da si bel.

758
00:46:10,393 --> 00:46:12,430
Zavohal sem te miljo stran.

759
00:46:12,478 --> 00:46:13,764
Ali ste bogaboječi?

760
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
Ja.

761
00:46:17,733 --> 00:46:19,395
No dobro.

762
00:46:27,952 --> 00:46:30,535
Na tem svetu so ovce,

763
00:46:30,579 --> 00:46:32,946
in tam so volkovi
v tem svetu.

764
00:46:32,999 --> 00:46:34,740
Morda nimam oči,

765
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
ampak poznam razliko.

766
00:46:37,837 --> 00:46:40,500
In vem, da ti
dva fanta sta samo dva

767
00:46:41,132 --> 00:46:45,251
utrujeni popotniki v flisu
ki si izgubil pot.

768
00:46:45,761 --> 00:46:47,923
Nihče od vaju ni volk.

769
00:46:47,930 --> 00:46:49,091
Ti si samo ovca

770
00:46:49,557 --> 00:46:51,719
ki se je oddaljil od njegove črede.

771
00:46:53,060 --> 00:46:54,892
Zaloge podarim

772
00:46:54,937 --> 00:46:57,099
z mojega smetišča
za svoje romanje.

773
00:46:58,899 --> 00:47:01,266
Karkoli drugega kot ta pločevinasti čoln,

774
00:47:01,319 --> 00:47:04,062
vsi ga lahko imate
ker se mi zdi to moja dolžnost

775
00:47:04,113 --> 00:47:05,775
da te dobim nazaj
svojemu pastirju.

776
00:47:08,367 --> 00:47:11,280
Zdaj pa vas ne morem imeti, fantje
beži od tukaj

777
00:47:11,329 --> 00:47:13,446
z umazanimi rokami
in vse,

778
00:47:13,497 --> 00:47:16,035
ker volk
bi te lahko lovil

779
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
samo po vonju
vaših preteklih grehov.

780
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
<i>In jaz ne bi želel nobenega volka
da te dobim,</i>

781
00:47:22,256 --> 00:47:24,543
<i>ker bi bilo tako
strašna, krvava zmešnjava.</i>

782
00:47:25,092 --> 00:47:27,379
Torej, bomo
čisto te prav

783
00:47:29,055 --> 00:47:30,546
s krstom.

784
00:47:31,349 --> 00:47:32,715
(ŠEPET) Kaj je krst?

785
00:47:32,767 --> 00:47:34,850
To je kot plavanje.

786
00:47:35,019 --> 00:47:36,726
Fantje, pridite sem dol

787
00:47:36,771 --> 00:47:39,684
in se okopati v topli vodi
odpuščanja.

788
00:47:40,274 --> 00:47:43,017
Jaz sem več
tipa "ognjeni krst".

789
00:47:43,277 --> 00:47:45,485
No, na žalost,
Ne nastopam

790
00:47:45,529 --> 00:47:47,521
takšni krsti.

791
00:47:47,573 --> 00:47:49,030
(ZAGNE MOTOR)

792
00:47:49,075 --> 00:47:51,067
(IGRA GOSPEL GLASBA)

793
00:48:17,603 --> 00:48:20,437
Danes je prvi dan
preostalega življenja.

794
00:48:21,315 --> 00:48:25,400
Zdaj se te nič ne more dotakniti,
pod Gospodovo milostjo.

795
00:48:25,403 --> 00:48:26,519
ZAK: Adijo, Jasper.

796
00:48:27,196 --> 00:48:28,778
Ostanite mirni.

797
00:48:28,823 --> 00:48:29,939
pazi nase

798
00:48:30,491 --> 00:48:31,982
JASPER: <i>Sprejmi njegov blagoslov.</i>

799
00:48:33,452 --> 00:48:36,786
<i>Pustite vse volkove
tvoje preteklosti biti</i>

800
00:48:36,831 --> 00:48:38,697
<i>položen k počitku.</i>

801
00:48:46,215 --> 00:48:47,456
Tyler...

802
00:48:47,925 --> 00:48:51,043
Dal ti bom

803
00:48:51,095 --> 00:48:53,212
vse moje želje

804
00:48:53,264 --> 00:48:54,926
za moj rojstni dan.

805
00:48:57,518 --> 00:48:59,384
(TYLER TIHO JOKA)

806
00:49:04,942 --> 00:49:06,729
(VOHANJE)

807
00:49:12,908 --> 00:49:14,365
(GROM ROBNE)

808
00:49:15,619 --> 00:49:17,076
(NESLIŠNO)

809
00:49:24,420 --> 00:49:25,661
Hvala.

810
00:49:28,340 --> 00:49:29,626
ZAK: Ni za kaj.

811
00:49:46,567 --> 00:49:48,024
(SMEH)

812
00:49:57,495 --> 00:49:59,532
(PETELIN KUKI V DALJAVO)

813
00:50:00,956 --> 00:50:02,743
(TRKANJE NA VRATA)

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,373
Pozdravljeni, gospod. Oprostite, ker vas motim.

815
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
Zanima me, če
videl si tega mladeniča.

816
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
Ničesar nisem videl, punca.

817
00:50:12,384 --> 00:50:13,966
(JASPER SE SMEJE)

818
00:50:14,345 --> 00:50:16,257
Jaz... Opravičujem se.

819
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
Hm ... Mogoče ste ...
Ste ga slišali?

820
00:50:19,558 --> 00:50:21,595
- Ste slišali njegov glas?
- bogaboječi?

821
00:50:24,813 --> 00:50:26,645
- Včasih.
- No, dobro.

822
00:50:27,191 --> 00:50:30,059
Pridi sem
in govoriva o Jezusu.

823
00:50:30,110 --> 00:50:31,646
(JASPER SE SMEJE)

824
00:50:37,243 --> 00:50:38,859
(NERAZLOČEN POGOVOR)

825
00:50:56,595 --> 00:50:58,461
Ko izstopiš,
pojdi proti obali.

826
00:50:59,098 --> 00:51:00,805
- Obstajajo sledi vlečenja.
- (STOKANJE)

827
00:51:00,808 --> 00:51:03,516
Kaj se je zgodilo?
- Gleženj me boli.

828
00:51:03,519 --> 00:51:05,476
- Vas boli gleženj?
- Ja.

829
00:51:05,521 --> 00:51:07,012
v redu,
te bomo takoj popravili.

830
00:51:07,481 --> 00:51:08,597
Popij to.

831
00:51:08,649 --> 00:51:09,765
Da se počutiš bolje.

832
00:51:14,530 --> 00:51:15,987
(SMEH)

833
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
v redu,
pravilo številka ena je kaj?

834
00:51:19,618 --> 00:51:20,734
- zabava.
- zabava!

835
00:51:20,786 --> 00:51:22,493
V redu! ha!

836
00:51:22,538 --> 00:51:24,905
ja! ja!

837
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
TYLER: 14, 15, 16,

838
00:51:29,753 --> 00:51:32,587
17, 18, 19 ...

839
00:51:32,631 --> 00:51:34,042
(STOKANJE)

840
00:51:34,091 --> 00:51:36,424
Ne čutim svojega...

841
00:51:36,468 --> 00:51:37,504
Moje roke.

842
00:51:37,761 --> 00:51:41,380
(JECLJAJO)
Ne čutim svojih rok,

843
00:51:41,432 --> 00:51:45,301
- in ne čutim gležnja.
- Ne moreš čutiti sranja.

844
00:51:45,352 --> 00:51:46,763
Ne moreš čutiti sranja.

845
00:51:46,812 --> 00:51:48,644
Ne stopi name zdaj.
Ne stopaj name.

846
00:51:48,689 --> 00:51:50,555
Oh, oprosti, Tyler...

847
00:51:50,608 --> 00:51:51,849
Ne moreš čutiti sranja.

848
00:51:52,735 --> 00:51:54,818
- Kaj?
- Moram po svoj dnevnik.

849
00:51:55,946 --> 00:51:57,812
(STOKANJE)

850
00:52:02,828 --> 00:52:03,944
hej

851
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
Nisem dovolj močna.

852
00:52:06,749 --> 00:52:08,206
Kdo je dovolj močan?

853
00:52:09,168 --> 00:52:10,409
Kdo je dovolj močan?

854
00:52:16,133 --> 00:52:18,069
Hej, veš kaj potrebuješ?
Spremeniti morate svoj...

855
00:52:18,093 --> 00:52:19,154
Morate spremeniti svoje ime.

856
00:52:19,178 --> 00:52:21,966
Dobiti morate...
Nadomestni ego.

857
00:52:22,389 --> 00:52:23,630
Veš kaj govorim?

858
00:52:23,682 --> 00:52:25,639
Kot v
rokoborska zveza.

859
00:52:26,060 --> 00:52:28,427
Rokoborci so dobili alter ego.

860
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Kaj ti je najljubše
ime rokoborca?

861
00:52:30,856 --> 00:52:31,972
Redneck iz slane vode.

862
00:52:32,274 --> 00:52:34,641
Redneck iz slane vode
se ne rodi s tem imenom.

863
00:52:35,903 --> 00:52:37,439
Potrebuješ ime.

864
00:52:38,238 --> 00:52:39,274
kako ti je ime

865
00:52:42,076 --> 00:52:43,192
Sokol.

866
00:52:45,412 --> 00:52:47,825
Sokol. Sokol.

867
00:52:48,457 --> 00:52:50,119
O, Falcon.

868
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
Sokol. To je dobro ime.

869
00:52:52,127 --> 00:52:53,163
Počakaj.

870
00:52:53,212 --> 00:52:54,953
Oh, imam idejo.

871
00:52:55,005 --> 00:52:57,167
Drži se.
Počakaj tam.

872
00:52:57,216 --> 00:52:58,957
Moraš narediti uniformo.

873
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Sokolska uniforma!

874
00:53:00,761 --> 00:53:01,877
Hudiča, ja!

875
00:53:01,929 --> 00:53:03,295
Sokol.

876
00:53:04,306 --> 00:53:05,342
TYLER: Hej!

877
00:53:05,391 --> 00:53:07,035
Sem ti rekel, da bi lahko imel
nekaj tega arašidovega masla?

878
00:53:07,059 --> 00:53:09,301
Ni čas za malico,
čas je za Jacka.

879
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Izvolite.

880
00:53:12,523 --> 00:53:13,809
Hu-hu!

881
00:53:14,942 --> 00:53:16,308
Potrebujemo vojno barvo.

882
00:53:16,360 --> 00:53:17,817
ja

883
00:53:17,861 --> 00:53:19,147
Potrebujem arašidovo maslo.

884
00:53:20,989 --> 00:53:22,446
Hočeš biti prefinjen.
(SMEH)

885
00:53:22,491 --> 00:53:24,153
Sokol iz arašidovega masla!

886
00:53:24,201 --> 00:53:25,658
Vstani!

887
00:53:25,703 --> 00:53:27,319
- Poberi tega naivca!
- (Grne)

888
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

889
00:53:30,541 --> 00:53:32,123
Potisni ga! Potisni ga! Potisni!

890
00:53:32,167 --> 00:53:34,625
(KRIČANJE)

891
00:53:36,922 --> 00:53:38,458
Dobil si! Dobil si!

892
00:53:39,299 --> 00:53:42,633
Sokol iz arašidovega masla! (KRIČE)

893
00:53:42,678 --> 00:53:44,715
- (KAŠLJE)
- Dobil si!

894
00:53:45,764 --> 00:53:47,380
(NESLIŠNO)

895
00:53:47,766 --> 00:53:50,679
(IGRANJE INSTRUMENTALNE GLASBE)

896
00:54:08,203 --> 00:54:10,286
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

897
00:54:14,168 --> 00:54:17,036
(POPAČENO)
Jaz sem Sokol iz arašidovega masla!

898
00:54:42,237 --> 00:54:43,478
ELEANOR: Zak.

899
00:54:45,824 --> 00:54:47,065
Zak!

900
00:54:48,285 --> 00:54:49,492
Zak.

901
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
Oh, moj bog.

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,908
Zak, si v redu?

903
00:54:53,499 --> 00:54:55,286
- Oh, moj bog.
- TYLER: Živjo!

904
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
hej

905
00:55:01,215 --> 00:55:02,251
Daj no, sedi.

906
00:55:02,299 --> 00:55:03,985
TYLER: Našli ste nas.
To so ti feromoni.

907
00:55:04,009 --> 00:55:05,591
- Kot medved.
Kaj je to?

908
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
- Kaj imaš na obrazu?
- TYLER: Ja!

909
00:55:07,429 --> 00:55:09,240
ELEANOR: Mislila sem, da si rekel
nisi ga videl.

910
00:55:09,264 --> 00:55:11,802
Prav tam je. Tukaj je.

911
00:55:13,060 --> 00:55:14,722
Daj no, kolega. gremo

912
00:55:14,770 --> 00:55:16,039
- Daj no. Hvala.
- Ne, dober si.

913
00:55:16,063 --> 00:55:17,123
Dobro si tam.
Sedi tam.

914
00:55:17,147 --> 00:55:18,183
Vse je v redu.

915
00:55:18,232 --> 00:55:20,315
V redu, ne vem
kaj se dogaja, ampak, uh...

916
00:55:20,359 --> 00:55:22,100
Daj si to, Zak.
Tukaj, brat.

917
00:55:22,152 --> 00:55:23,609
Imam ga. Hvala.

918
00:55:23,654 --> 00:55:25,316
- Zmogel bi.
- (ELEANOR VZDIHNE)

919
00:55:25,364 --> 00:55:26,841
Lahko bi si sam oblekel majico.
Star je 22 let.

920
00:55:26,865 --> 00:55:28,026
Hvala. Imam ga.

921
00:55:28,867 --> 00:55:29,903
Zdaj smo v redu.

922
00:55:29,952 --> 00:55:30,988
huh

923
00:55:31,036 --> 00:55:32,368
ELEANOR: Izvoli, stari.

924
00:55:32,412 --> 00:55:34,074
Ste pripravljeni?
Ste pripravljeni iti? si v redu

925
00:55:34,122 --> 00:55:36,034
- ZAK: Ah, moj gleženj.
- Kaj? kaj ...

926
00:55:36,083 --> 00:55:37,435
- V redu je.
- Kaj se je zgodilo z njegovim gležnjem?

927
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
- Kaj je narobe z njegovim gležnjem?
- Nič ni narobe.

928
00:55:39,461 --> 00:55:40,980
kaj delaš
kaj delaš

929
00:55:41,004 --> 00:55:43,166
- Kdo sploh si?
- Kdo sploh si? (SMEH)

930
00:55:44,967 --> 00:55:46,629
Imaš mladega fanta
z downovim sindromom

931
00:55:46,677 --> 00:55:48,464
sredi ničesar.

932
00:55:48,512 --> 00:55:49,781
Jaz sem tisti, ki je jemal
skrbeti zanj,

933
00:55:49,805 --> 00:55:51,885
ker tega ne zmoreš
razen če ga daš v kletko.

934
00:55:52,224 --> 00:55:53,681
V redu, hm...

935
00:55:54,393 --> 00:55:56,931
Poglej, mora biti
pravilno poskrbljeno,

936
00:55:56,979 --> 00:55:58,436
in to je moje delo.

937
00:55:58,480 --> 00:56:00,722
Žal mi je, da se razhajam
vaša mala primitivna druščina,

938
00:56:00,774 --> 00:56:01,835
-ali karkoli že se dogaja...
- (SMEH)

939
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
... ampak to ni
<i>Gospodar muh.</i>

940
00:56:03,527 --> 00:56:05,610
Ne moreš ... Obstajajo pravila,
obstajajo predpisi.

941
00:56:05,654 --> 00:56:07,987
- Ima zdravila, papirologijo.
- V redu. ja v redu

942
00:56:08,031 --> 00:56:09,384
No, dokler si že
urejanje papirologije,

943
00:56:09,408 --> 00:56:10,510
nekaj smo delali
imenovano življenje,

944
00:56:10,534 --> 00:56:12,150
- ali ni tako, brat?
- Ja.

945
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
v redu

946
00:56:15,372 --> 00:56:16,408
Kul.

947
00:56:16,456 --> 00:56:18,413
(SMEH)

948
00:56:18,458 --> 00:56:20,495
(VZDIH) Ampak midva bova šla,
torej, hvala.

949
00:56:20,544 --> 00:56:22,331
Ne, nismo.
Dobro mu je, kjer je.

950
00:56:22,838 --> 00:56:24,955
(VZDIHNE) Prosim
govoriti s teboj na zasebno?

951
00:56:25,007 --> 00:56:27,215
Oh. Oh, kot zasebna zabava?
Ja, v redu.

952
00:56:27,259 --> 00:56:29,797
- ELEANOR: Trenutek, Zak.
- Imam vodo. Hočeš vodo?

953
00:56:29,845 --> 00:56:31,177
ELEANOR: Takoj zdaj.

954
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
TYLER: "Primitivna tolpa."
Hudiča, ja.

955
00:56:33,390 --> 00:56:34,993
Všeč mi je, ko daš
tvoji lasje takole.

956
00:56:35,017 --> 00:56:36,258
Lepo je.

957
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
voda?

958
00:56:39,521 --> 00:56:42,059
Poglej, lahko bi te imel
aretiran zaradi ugrabitve, v redu?

959
00:56:42,107 --> 00:56:43,167
Oh, saj boš
so me aretirali?

960
00:56:43,191 --> 00:56:44,227
Kako ... Kako se vam zdi?

961
00:56:44,276 --> 00:56:45,336
Ne morete me aretirati.

962
00:56:45,360 --> 00:56:46,713
Begunec je.
Ne morem ugrabiti begunca.

963
00:56:46,737 --> 00:56:48,899
Daj no, genij.
Rekel si GW, kajne?

964
00:56:48,947 --> 00:56:50,984
Prepričan sem, da bi lahko našel
nek razlog, da te aretirajo.

965
00:56:51,033 --> 00:56:52,833
Hej, naj te vprašam,
kaj hočeš zanj?

966
00:56:53,911 --> 00:56:55,698
jaz ne grem
da ti ga prodam.

967
00:56:55,746 --> 00:56:57,487
Ne, ne, kaj pa ti
želi za svoje življenje?

968
00:56:57,539 --> 00:56:58,950
Njegova prihodnost?

969
00:57:01,543 --> 00:57:02,645
Zakaj si ... Ne veš
karkoli o njem.

970
00:57:02,669 --> 00:57:03,730
ZAK: Veš
glede rokoborbe?

971
00:57:03,754 --> 00:57:05,231
Ja, seveda vem za
rokoborba.

972
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
V redu, torej vem
nekaj o njem, kajne?

973
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
Torej, uh, malo si
zamuja na zabavo.

974
00:57:10,177 --> 00:57:12,294
To se dogaja.
Obljubil sem mu

975
00:57:12,346 --> 00:57:13,823
da ga pripeljem do tega
rokoborska šola v Aydnu.

976
00:57:13,847 --> 00:57:15,491
- ELEANOR: Oh.
- Razumeš? Dal sem mu

977
00:57:15,515 --> 00:57:17,285
moja beseda in ne bom
nazaj na besedo.

978
00:57:17,309 --> 00:57:18,536
Zdaj se zdi, da
prijetna oseba.

979
00:57:18,560 --> 00:57:20,163
Skrbiš zanj in vse.
Prišel si vse do sem.

980
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
Morda zato, ker
všeč si mi. ne vem

981
00:57:21,480 --> 00:57:24,314
Ja? In, uh,
Ponudim ti uslugo.

982
00:57:24,358 --> 00:57:25,418
Lahko prideš na ta splav
z nami

983
00:57:25,442 --> 00:57:27,002
in lahko se pelješ tja dol
če želite.

984
00:57:27,778 --> 00:57:30,987
Ne... Ne, ne gremo
da skočim na tvoj mali splav

985
00:57:31,031 --> 00:57:32,759
- in križarjenje po reki.
- Vroče je. Zmedeni ste.

986
00:57:32,783 --> 00:57:35,776
- Ne sprašujem te.
- ZAK: Živjo, Eleanor!

987
00:57:37,621 --> 00:57:39,362
- (ZVONEK TIPK)
- ELEANOR: Oh! ooo Oh.

988
00:57:40,248 --> 00:57:41,455
Oh!

989
00:57:41,500 --> 00:57:44,243
hočem videti...

990
00:57:45,420 --> 00:57:48,037
Salt Water Redneck.

991
00:57:48,090 --> 00:57:50,707
In nočem domov.

992
00:58:12,280 --> 00:58:12,280
(ELEANOR SE ODČIŠČA)

993
00:58:13,281 --> 00:58:17,366
Kako daleč je torej, hm...
Na splavu?

994
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
Približno tako daleč na zemljevidu.

995
00:58:23,458 --> 00:58:24,915
So vaši prsti na skali?

996
00:58:24,960 --> 00:58:25,996
TYLER: Ja.

997
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
Torej, koliko časa je to?

998
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
To je drugače
kot tisto, kar sem dal gor.

999
00:58:30,716 --> 00:58:32,676
- ELEANOR: V redu.
- To, kar sem naredil, je približno en dan.

1000
00:58:33,343 --> 00:58:34,584
Mogoče dva dni.

1001
00:58:36,430 --> 00:58:37,762
- Dnevi? kot ...
- TYLER: Ja.

1002
00:58:37,806 --> 00:58:39,263
(NOHANJE)

1003
00:58:39,725 --> 00:58:40,841
v redu

1004
00:58:45,897 --> 00:58:47,013
a se hecaš

1005
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
(PLJUVA)

1006
00:58:48,483 --> 00:58:50,645
Kaj za vraga...

1007
00:58:51,028 --> 00:58:53,611
(VZDIH) Hej, Zak,
zakaj se ne usedeš, prijatelj.

1008
00:58:53,655 --> 00:58:54,841
Nekako si blizu
do roba.

1009
00:58:54,865 --> 00:58:56,527
Nočem, da padeš noter.

1010
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
Hej, si lačen?
Ste kaj jedli?

1011
00:59:00,370 --> 00:59:02,453
Nisem res lačen.

1012
00:59:02,497 --> 00:59:04,350
No, morda bi moral
nekaj ugrizniti

1013
00:59:04,374 --> 00:59:05,410
za vaš krvni sladkor.

1014
00:59:05,459 --> 00:59:06,602
TYLER: Noče
nič za jesti.

1015
00:59:06,626 --> 00:59:08,913
Veš, kako prideš, kolega.
Imam jabolko.

1016
00:59:08,962 --> 00:59:11,170
- Hej.
- Imam nekaj MandM-jev.

1017
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
- Kaj?
- Ne počni tega.

1018
00:59:13,050 --> 00:59:14,291
ne stori kaj?

1019
00:59:21,183 --> 00:59:22,910
Hej, imam idejo, zakaj pa ne
nadaljujemo z usposabljanjem.

1020
00:59:22,934 --> 00:59:23,995
Samo zato, ker smo na splavu

1021
00:59:24,019 --> 00:59:25,699
ne pomeni, da bomo
nehaj trenirati, kajne?

1022
00:59:25,729 --> 00:59:27,498
V redu, tako bomo storili
vaje za nadzor dihanja.

1023
00:59:27,522 --> 00:59:28,666
Skrbi jo
vaš krvni sladkor.

1024
00:59:28,690 --> 00:59:30,397
Dihali bomo.
Globoko vdihnite.

1025
00:59:30,442 --> 00:59:32,149
(GLOBOKO VDIHNE)

1026
00:59:32,194 --> 00:59:34,026
ven. (IZDIHNE)

1027
00:59:34,071 --> 00:59:35,214
V redu, kul,
zdaj pa pridi sem

1028
00:59:35,238 --> 00:59:36,340
in spusti glavo pod vodo.

1029
00:59:36,364 --> 00:59:37,480
Meril ti bom čas.

1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,343
Kaj? Ne, ne, ne.
Tega ne more storiti. Zak...

1031
00:59:39,367 --> 00:59:41,012
Ne, to lahko stori.
On to zmore. Lahko ...

1032
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
(ZADUŠENI GLASOVI)

1033
00:59:44,039 --> 00:59:46,372
Izvolite. Bolje bi bilo
nehaj ga klicati retardiranca.

1034
00:59:46,958 --> 00:59:49,701
Nikoli nisem poklical
kdorkoli... Ta beseda.

1035
00:59:49,753 --> 00:59:50,789
v redu Počakaj, poslušaj,

1036
00:59:50,837 --> 00:59:52,231
ko ljudje pravijo
on je retard, res kaj

1037
00:59:52,255 --> 00:59:53,900
pravijo, da ne more
narediti nekaj sranja, ki ga lahko naredijo.

1038
00:59:53,924 --> 00:59:55,943
Vidite, morda ne boste rekli
beseda "retard", v redu,

1039
00:59:55,967 --> 00:59:57,111
dal ti bom to,
ampak si prekleto prepričan

1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,342
zaradi česar se počuti zaostalega.

1041
00:59:58,386 --> 00:59:59,718
To ne bo šlo
pomagati njegovemu življenju.

1042
00:59:59,763 --> 01:00:01,675
- Hej, pa smo.
- Čas.

1043
01:00:01,723 --> 01:00:03,055
- Kako dolgo je to?
- Dolgo.

1044
01:00:03,433 --> 01:00:05,095
Ne dovolj dolgo, Zak.
Ponovi to.

1045
01:00:05,143 --> 01:00:06,600
v redu

1046
01:00:10,190 --> 01:00:12,978
Res imaš živce
tako govori z menoj.

1047
01:00:13,360 --> 01:00:14,896
Ali sploh veš, kaj počnem?

1048
01:00:15,195 --> 01:00:17,528
Zadnji dve leti sem preživel
mojega življenja

1049
01:00:17,572 --> 01:00:21,191
prostovoljno zadrževanje ljudi
roke, ko minejo.

1050
01:00:21,243 --> 01:00:23,610
Pogovarjam se z njimi, hranim jih,
obrišem jim riti,

1051
01:00:23,662 --> 01:00:25,745
Preoblečem jih,
Dala sem jih spat.

1052
01:00:26,248 --> 01:00:28,285
In jaz sem zadnja oseba
vidijo.

1053
01:00:28,792 --> 01:00:30,909
Ne delaj se, kot da znaš
jack sranje o meni.

1054
01:00:30,961 --> 01:00:31,997
v redu

1055
01:00:32,045 --> 01:00:33,898
Ja, morda ne bi smel
biti v domu upokojencev,

1056
01:00:33,922 --> 01:00:35,504
ampak tega nisem izbral
zanj.

1057
01:00:35,549 --> 01:00:36,585
Ampak to se je zgodilo,

1058
01:00:36,633 --> 01:00:38,169
in zdaj delam
najbolje kar lahko.

1059
01:00:38,218 --> 01:00:39,675
(BRIZGANJE VODE)

1060
01:00:39,719 --> 01:00:41,802
- Oh! Oh!
- (ZAK GRUNTS)

1061
01:00:41,847 --> 01:00:43,884
- TYLER: Hej! Oh, sranje!
- Oh!

1062
01:00:43,932 --> 01:00:45,798
Bog! Zak! v redu

1063
01:00:45,851 --> 01:00:47,387
TYLER: Ja! kosilo!

1064
01:00:47,435 --> 01:00:49,722
ELEANOR: Zak, si pravkar
ujameš to z rokami?

1065
01:00:49,771 --> 01:00:51,854
- (ZAK KRIČI)
- ELEANOR: Kako ti je to uspelo?

1066
01:00:51,898 --> 01:00:53,264
Ti si divji človek.

1067
01:00:53,316 --> 01:00:55,933
- (VSI SMEH)
- ELEANOR: Oh, moj bog.

1068
01:01:25,640 --> 01:01:27,285
TYLER: <i>Imamo tri možnosti
za današnje kosilo.</i>

1069
01:01:27,309 --> 01:01:28,925
Vodo lahko zavremo
od zvoka,

1070
01:01:28,977 --> 01:01:30,468
naredi malo juhe.

1071
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
- Huh?
- Mmm-mmm.

1072
01:01:31,938 --> 01:01:33,725
- Navadna riba?
- Mmm-mmm.

1073
01:01:33,773 --> 01:01:36,356
- Ribe z arašidovim maslom?
- Ribe z arašidovim maslom.

1074
01:01:36,401 --> 01:01:37,437
- Hej!
- (SMEH)

1075
01:01:37,485 --> 01:01:38,921
TYLER: Moraš mu dati
kaj potem hoče.

1076
01:01:38,945 --> 01:01:40,186
Tukaj, kar naprej. Naloži gor.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:42,772
ELEANOR: Oh,
prav tam.

1078
01:01:42,824 --> 01:01:44,464
- Izvolite.
- ELEANOR: To je... Ja.

1079
01:01:44,868 --> 01:01:46,575
TYLER: Hočeš velik kos
ali majhen kos?

1080
01:01:46,620 --> 01:01:47,986
To je dobro. To je super.

1081
01:01:48,038 --> 01:01:49,599
TYLER: Če ga zložiš,
lahko narediš majhen taco.

1082
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
- V redu, to je lepo.
- TYLER: Ja.

1083
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
To je dober zalogaj.

1084
01:01:57,172 --> 01:01:58,208
To je dobro, kaj?

1085
01:01:59,883 --> 01:02:00,999
Pet zvezdic.

1086
01:02:01,635 --> 01:02:02,876
Slišiš to?

1087
01:02:06,139 --> 01:02:07,255
Pok.

1088
01:02:07,682 --> 01:02:08,718
Boom!

1089
01:02:08,767 --> 01:02:10,053
Kaj je to?

1090
01:02:10,393 --> 01:02:15,479
To je naš poseben stisk roke.

1091
01:02:15,523 --> 01:02:16,604
- Ja.
- To ...

1092
01:02:16,650 --> 01:02:19,267
- To je naša posebnost.
- Ja.

1093
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
ja

1094
01:02:20,403 --> 01:02:21,756
Želim imeti
poseben stisk roke.

1095
01:02:21,780 --> 01:02:23,066
To je samo za posebno sranje.

1096
01:02:23,114 --> 01:02:25,401
Kot kakšno
posebno sranje?

1097
01:02:26,076 --> 01:02:27,612
ne vem Kar naprej.

1098
01:02:27,661 --> 01:02:29,368
- (SMEH)
- Ne, ti ji povej.

1099
01:02:29,412 --> 01:02:31,449
- Ti si to izpostavil.
- Hm ...

1100
01:02:32,499 --> 01:02:33,740
TYLER: Govori o čolnu.

1101
01:02:33,792 --> 01:02:34,953
ZAK: Oh, uh ...

1102
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
Smo ... Zadeli čoln.

1103
01:02:37,671 --> 01:02:39,663
- TYLER: Skoraj.
- Ti... Te je zadel čoln?

1104
01:02:39,714 --> 01:02:41,376
- TYLER: Skoraj.
Kaj se je zgodilo?

1105
01:02:41,424 --> 01:02:43,165
Skoraj bi nas povozili
s čolnom za lov na kozice.

1106
01:02:43,218 --> 01:02:45,130
- ELEANOR: Kaj?
- Ja.

1107
01:02:45,512 --> 01:02:48,880
ZAK: In naredili smo ...
(JECLJA) Puška.

1108
01:02:48,932 --> 01:02:51,265
Puška. Strel.
Ustrelil je s puško.

1109
01:02:51,309 --> 01:02:52,595
In na nas so streljali, se spomniš?

1110
01:02:52,644 --> 01:02:54,135
Oh, ja, sem se spomnil.

1111
01:02:54,187 --> 01:02:56,224
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE)

1112
01:03:12,163 --> 01:03:13,620
(KRIČI)

1113
01:03:13,665 --> 01:03:15,201
(ZAK SE SMEJE)

1114
01:03:16,042 --> 01:03:17,078
(HIHITANJE)

1115
01:03:17,127 --> 01:03:20,165
Eleanor, to je tako enostavno.

1116
01:03:20,213 --> 01:03:21,499
- TYLER: Počasi.
- Uh...

1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,130
Počakaj

1118
01:03:23,174 --> 01:03:25,086
- in pusti.
- TYLER: Pusti. To je vse.

1119
01:03:25,468 --> 01:03:26,584
- ZAK: Pusti.
- Pusti.

1120
01:03:26,636 --> 01:03:27,922
pripravljena tri...

1121
01:03:27,971 --> 01:03:30,054
- Ne, ne, ne, ne mudi me.
- ...dva, ena.

1122
01:03:30,098 --> 01:03:31,384
Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga!

1123
01:03:31,433 --> 01:03:33,470
(VSI KRIČAJO)

1124
01:03:35,812 --> 01:03:38,646
(SMEH) Pridi sem!

1125
01:03:40,483 --> 01:03:41,690
ELEANOR: Zak.

1126
01:03:41,735 --> 01:03:44,148
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA)

1127
01:04:01,963 --> 01:04:03,295
ZAK: Rad imam svojo družino,

1128
01:04:03,340 --> 01:04:07,004
in upam, da bomo
deli za vedno,

1129
01:04:07,052 --> 01:04:09,465
do konca našega življenja.

1130
01:04:09,512 --> 01:04:11,048
(ELEANOR SE SMEJE)

1131
01:04:11,097 --> 01:04:12,338
ELEANOR: Da!

1132
01:04:20,523 --> 01:04:23,812
Če bi bil ti princ
v kraljevi družini,

1133
01:04:23,860 --> 01:04:25,317
kako bi ti bilo ime?

1134
01:04:26,029 --> 01:04:28,316
ZAK: Uh, Zak Prince.

1135
01:04:28,365 --> 01:04:30,607
- (TYLER SE SMEJE)
- ELEANOR: To je res dobro.

1136
01:04:42,462 --> 01:04:44,920
(<i>THE STABLE SONG</i> AVTOR:
GREGORY ALAN ISAKOV IGRA)

1137
01:04:45,840 --> 01:04:47,297
(NERAZLOČEN POGOVOR)

1138
01:05:42,147 --> 01:05:44,013
(Pasketanje ognja)

1139
01:05:45,483 --> 01:05:46,519
DUNCAN: Počakaj, Tyler.

1140
01:05:46,568 --> 01:05:48,150
TYLER: Hej, hej!

1141
01:05:48,194 --> 01:05:49,588
- Oh, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
- DUNCAN: Na kolena.

1142
01:05:49,612 --> 01:05:51,979
Poklekni.
tam. Tukaj.

1143
01:05:52,031 --> 01:05:53,147
v redu

1144
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
To je 12.000 dolarjev vredna oprema
zgorel si.

1145
01:06:02,834 --> 01:06:04,075
To je moja sezona.

1146
01:06:04,711 --> 01:06:06,480
Kaj naj ustavi druge ljudi
od hecanja z nami

1147
01:06:06,504 --> 01:06:07,540
zdaj ko imaš?

1148
01:06:07,589 --> 01:06:09,330
Nikoli ne bom omenil,
brez škode.

1149
01:06:09,382 --> 01:06:10,942
DUNCAN: Kljub temu,
Moram popraviti.

1150
01:06:10,967 --> 01:06:12,549
Ne samo zame,
ampak za vse nas.

1151
01:06:12,594 --> 01:06:13,630
Za naše preživetje.

1152
01:06:13,678 --> 01:06:14,780
TYLER: Nisi
ustrelil me boš, Duncan.

1153
01:06:14,804 --> 01:06:17,032
Prinesel ti bom tvoj denar,
Obljubim ti. Obljubim ti.

1154
01:06:17,056 --> 01:06:18,172
Utihni, človek.

1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
utihni Desna roka
ali leva roka, Tyler?

1156
01:06:20,101 --> 01:06:21,704
Popravil bom,
Prinesel ti bom tvoj denar.

1157
01:06:21,728 --> 01:06:23,164
Ne, Tyler. Desna roka ali leva
roka? Dajem ti izbiro.

1158
01:06:23,188 --> 01:06:25,225
- Raje pohiti.
- Jebi to. Desna roka.

1159
01:06:25,273 --> 01:06:26,793
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
- (PETELINE PIŠTOLE)

1160
01:06:26,941 --> 01:06:28,182
Vau!

1161
01:06:29,527 --> 01:06:30,563
Zak.

1162
01:06:31,029 --> 01:06:32,065
Ostani tam.

1163
01:06:38,036 --> 01:06:39,322
Lahko bi potegnil sprožilec.

1164
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Lahko nameriš to stvar?

1165
01:06:42,415 --> 01:06:44,247
To je strel.

1166
01:06:44,292 --> 01:06:46,092
Pojdi nazaj v svoj čoln,
in odšel boš.

1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,688
Nikoli ne bomo
spet se vidimo.

1168
01:06:47,712 --> 01:06:48,828
Ali pa te bo ustrelil.

1169
01:06:50,715 --> 01:06:53,253
Nisi edina
to je težko tukaj.

1170
01:06:54,636 --> 01:06:56,093
Potrebujemo ta denar.

1171
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(MOTOR ZA ČOLN SE OBRNE)

1172
01:07:05,522 --> 01:07:08,390
ELEANOR: Tyler, kaj je bilo to?

1173
01:07:09,359 --> 01:07:10,600
TYLER: Težave.

1174
01:07:10,902 --> 01:07:12,143
Težave.

1175
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
Si jezen name?

1176
01:07:38,179 --> 01:07:39,636
To se ne bo več zgodilo.

1177
01:07:43,101 --> 01:07:44,967
(KRISKANJE GALEBOV)

1178
01:07:50,066 --> 01:07:51,807
Kaj je ta "T" na tvojem zapestju?

1179
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
ELEANOR: To je "J".

1180
01:07:56,114 --> 01:07:57,650
Kaj je "J" na tvojem zapestju?

1181
01:07:57,699 --> 01:07:59,156
(ELEANOR SE SMEJE)

1182
01:07:59,867 --> 01:08:00,983
Hm...

1183
01:08:02,579 --> 01:08:04,821
Bilo je za mojega moža.

1184
01:08:07,875 --> 01:08:09,161
Ste poročeni?

1185
01:08:09,210 --> 01:08:11,042
Ne, nisem več poročen.

1186
01:08:11,087 --> 01:08:12,203
Si ločena?

1187
01:08:12,255 --> 01:08:13,291
št.

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,423
jaz sem vdova. (SMEH)

1189
01:08:23,141 --> 01:08:24,473
žal mi je

1190
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
V redu je.

1191
01:08:30,898 --> 01:08:32,355
Naj ti ne bo žal.

1192
01:08:35,945 --> 01:08:37,402
Res sva si podobna.

1193
01:08:41,492 --> 01:08:44,030
In sploh ne.
(SMEH)

1194
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
ZAK: Imam
nekaj zajtrka.

1195
01:08:47,582 --> 01:08:49,198
Arašidovo maslo.

1196
01:08:49,250 --> 01:08:50,661
TYLER: Imaš
kakšen zajtrk?

1197
01:08:50,710 --> 01:08:51,951
ZAK: Ja.

1198
01:08:53,379 --> 01:08:54,620
Živjo, Glen.

1199
01:08:55,798 --> 01:08:58,336
ja Ja, imam ga. jaz...

1200
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
On sedi
tik ob meni.

1201
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Ne, on je... V redu je.

1202
01:09:03,890 --> 01:09:05,847
Uh, bil je sam.

1203
01:09:05,892 --> 01:09:07,008
ja

1204
01:09:07,060 --> 01:09:08,471
(NERAZLOČNO klepetanje)

1205
01:09:08,519 --> 01:09:09,760
ELEANOR: Mmm-hmm.

1206
01:09:11,272 --> 01:09:13,434
Ne, ni potrebe
poslati kogarkoli.

1207
01:09:13,483 --> 01:09:14,940
Imam ga.

1208
01:09:17,654 --> 01:09:20,863
Kaj? Ne, Glen,
to ni ... jaz sem ...

1209
01:09:22,950 --> 01:09:26,785
Ne. Cherry Hill je kraj
kamor pošiljajo odvisnike od drog

1210
01:09:26,829 --> 01:09:29,321
in prostitutke, ne Zak.

1211
01:09:30,667 --> 01:09:32,704
Ja, vem, označil sem ga
nevarnost bega,

1212
01:09:32,752 --> 01:09:35,870
ampak samo mislim, da bi lahko
biti bolj primeren v...

1213
01:09:37,590 --> 01:09:39,707
Jaz... razumem
kaj si ...

1214
01:09:39,759 --> 01:09:41,546
(ZAK KREMNJA)

1215
01:09:41,594 --> 01:09:42,801
ELEANOR: V redu.

1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,882
- ZAK: Boo-ja!
- V redu, ja, ne, razumem.

1217
01:09:46,224 --> 01:09:49,388
V redu, razporedi njegovo obdelavo
za jutri popoldan torej.

1218
01:09:52,730 --> 01:09:54,892
Oh, ti silno žejen.
Izvolite.

1219
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
te lahko dobim
še kaj, srček?

1220
01:10:01,489 --> 01:10:02,946
Ne, jaz sem...

1221
01:10:04,659 --> 01:10:07,743
Pravzaprav, ali veš
kdo je Salt Water Neck?

1222
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
(SMEH)

1223
01:10:08,871 --> 01:10:10,988
Oh, vsi tukaj
pozna slano vodo.

1224
01:10:11,040 --> 01:10:12,872
Nekoč je bil slaven.

1225
01:10:12,917 --> 01:10:14,374
(TIHO SE SMEJI)

1226
01:10:16,003 --> 01:10:17,539
Veste kje živi?

1227
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
- Mogoče je ...
- Naj vidim.

1228
01:10:23,261 --> 01:10:24,405
Mogoče pa ni
pravo mesto.

1229
01:10:24,429 --> 01:10:26,386
To je pravo mesto,
5-3-0.

1230
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Ja, to je to.

1231
01:10:35,606 --> 01:10:37,643
(ZADUŠENO KLEPETANJE NA TV)

1232
01:10:44,532 --> 01:10:45,943
- (OPRASKINE STOLA)
- MOŠKI: Sranje!

1233
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
Jezus Kristus.

1234
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
kdo si

1235
01:10:53,750 --> 01:10:55,207
Ste Slanovodni Redneck?

1236
01:11:00,798 --> 01:11:02,084
kaj je to

1237
01:11:02,133 --> 01:11:03,840
žal mi je,
je to šola rokoborbe?

1238
01:11:04,635 --> 01:11:05,876
Kdo sprašuje?

1239
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
Moje ime je Tyler.

1240
01:11:08,890 --> 01:11:10,426
Nič ne prodajam
tebi.

1241
01:11:10,475 --> 01:11:11,932
Vidiš tistega fanta tam zadaj?

1242
01:11:13,978 --> 01:11:16,971
- Ja.
- Ja, torej, končali smo, uh...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,724
Naredili smo nekaj težkega zaostanka
da pridem do tebe.

1244
01:11:20,067 --> 01:11:21,854
To je velika stvar
te vidim tukaj.

1245
01:11:21,903 --> 01:11:23,144
Mu lahko pomahaš?

1246
01:11:25,406 --> 01:11:27,687
Veliko je na tebi.
Mu lahko samo pomahaš?

1247
01:11:28,868 --> 01:11:30,279
kako si

1248
01:11:30,787 --> 01:11:31,903
ZAK: Hej.

1249
01:11:31,954 --> 01:11:33,874
Ne poučuješ ne
ni več rokoborske šole?

1250
01:11:37,877 --> 01:11:39,157
To sem zaprl
približno 10 let nazaj.

1251
01:11:41,798 --> 01:11:42,914
ali si

1252
01:11:49,180 --> 01:11:52,548
Tako sem mu obljubil
naredil bi to eno stvar.

1253
01:11:52,600 --> 01:11:54,466
veš,
ta rokoborba.

1254
01:11:54,519 --> 01:11:56,886
In povedal mi je o
ta šola tukaj v Aydnu.

1255
01:11:56,938 --> 01:12:00,602
In mi... Imeli smo
veliko potovanje do sem.

1256
01:12:00,650 --> 01:12:01,891
In, uh...

1257
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
Zdaj se moram zlomiti
njegovo srce, veš?

1258
01:12:05,071 --> 01:12:06,937
In res ne vem
kaj mu reči.

1259
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
Ampak to ni tvoje sranje,
veš

1260
01:12:13,371 --> 01:12:15,051
Ne mislim prinašati sranja
do svojega praga

1261
01:12:15,081 --> 01:12:16,322
ali nič takega.

1262
01:12:19,502 --> 01:12:20,168
kako ti je ime

1263
01:12:20,169 --> 01:12:21,831
- Clint je.
- Clint.

1264
01:12:24,841 --> 01:12:26,082
Lepo te je spoznati.

1265
01:12:27,218 --> 01:12:28,709
Torej ... (ODČISTI GRLO)

1266
01:12:29,220 --> 01:12:30,461
Je bil včasih oboževalec?

1267
01:12:30,513 --> 01:12:33,130
TYLER: Oh, človek, sranje,
ti si njegov junak.

1268
01:12:33,516 --> 01:12:35,160
On verjame vate.
To je težko narediti,

1269
01:12:35,184 --> 01:12:36,641
verjeti v nekaj,
veš

1270
01:12:38,938 --> 01:12:41,305
- Živjo, Zak.
- Ja.

1271
01:12:41,357 --> 01:12:42,438
TYLER: Tukaj Clint.

1272
01:12:43,317 --> 01:12:44,753
- Hej, Clinton.
- TYLER: Hej, pridi sem gor.

1273
01:12:44,777 --> 01:12:46,177
Moti te, če pride
in reče "Živjo"?

1274
01:12:46,946 --> 01:12:48,312
To bi bilo v redu.

1275
01:12:48,364 --> 01:12:50,050
TYLER: Hej, prijatelj, slana voda
ne živi več tukaj.

1276
01:12:50,074 --> 01:12:53,192
Ampak, uh, Clint je samo
navaden fant kot jaz ali ti.

1277
01:12:53,244 --> 01:12:54,701
Hotel ti je stisniti roko.

1278
01:12:55,413 --> 01:12:56,529
hej

1279
01:12:59,333 --> 01:13:01,450
Kako si kaj?
- CLINT: Dobro.

1280
01:13:01,502 --> 01:13:02,913
Lepo te je spoznati.

1281
01:13:04,130 --> 01:13:05,587
ZAK: Hvala.

1282
01:13:05,631 --> 01:13:07,668
V redu, hvala, partner.
Daj no, srček.

1283
01:13:09,218 --> 01:13:10,675
Lepo te je spoznati, Clint.

1284
01:13:22,940 --> 01:13:24,397
ZAK: Živjo, Tyler.

1285
01:13:25,026 --> 01:13:26,142
TYLER: Kaj?

1286
01:13:26,903 --> 01:13:28,235
ZAK: Stavim

1287
01:13:28,779 --> 01:13:32,113
lahko bi ga našli do ...
Ob splavu.

1288
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
Mogoče se skriva
ob močvirju.

1289
01:13:39,415 --> 01:13:41,156
On ni pravi, prijatelj.

1290
01:13:41,208 --> 01:13:42,449
Slana voda ne obstaja.

1291
01:13:43,669 --> 01:13:46,377
Videl sem video kaseto,

1292
01:13:47,131 --> 01:13:50,340
in on je resničen.

1293
01:13:50,384 --> 01:13:51,875
On ni pravi, Zak.

1294
01:13:51,928 --> 01:13:54,511
Pravkar sem videl, kot,
tisoč filmov o njem.

1295
01:13:54,555 --> 01:13:57,673
ELEANOR: Zak, mislim, da ne
našli ga bomo.

1296
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
Mislim, da je čas
da greva zdaj nazaj.

1297
01:14:00,853 --> 01:14:02,765
ZAK: Nočem nazaj.

1298
01:14:02,813 --> 01:14:05,601
Tyler mi je to povedal,

1299
01:14:05,650 --> 01:14:08,313
in lagal mi je,
in mi je obljubil.

1300
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
In nočem nazaj.

1301
01:14:11,948 --> 01:14:13,655
Želim ostati tukaj.

1302
01:14:13,699 --> 01:14:15,110
ELEANOR: Ne moremo, Zak.

1303
01:14:15,159 --> 01:14:17,151
Moramo se vrniti v življenja.

1304
01:14:17,203 --> 01:14:20,947
Eleanor, dovolj sem močan.

1305
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
In lahko bi ujel
riba zate.

1306
01:14:22,917 --> 01:14:24,579
In jaz bom junak.

1307
01:14:25,252 --> 01:14:27,915
In lahko bi poskrbel zate.

1308
01:14:28,297 --> 01:14:30,163
Lahko bi bili družina.

1309
01:14:35,680 --> 01:14:36,966
(ROK ZVOKI)

1310
01:14:37,014 --> 01:14:38,880
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

1311
01:14:41,227 --> 01:14:43,139
(OBRAČANJE MOTORJA)

1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,406
(IZKLJUČI MOTOR)

1313
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Prekleto sranje.

1314
01:15:02,748 --> 01:15:04,410
Salt Water Redneck.

1315
01:15:04,458 --> 01:15:05,994
- To si ti.
- Hej.

1316
01:15:06,043 --> 01:15:07,375
- Hej.
- Kako si, kolega?

1317
01:15:07,420 --> 01:15:08,501
Dobro mi gre.

1318
01:15:08,546 --> 01:15:09,787
Tako sem vesel, da te vidim.

1319
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
vesela sem da te vidim.

1320
01:15:11,382 --> 01:15:12,418
zame...

1321
01:15:12,466 --> 01:15:16,210
(JECLJANJE) Videl sem
toliko videov o tebi.

1322
01:15:16,262 --> 01:15:18,549
Ja? Želite se naučiti
malo rokoborbe?

1323
01:15:18,597 --> 01:15:20,304
- Oh, hudiča, ja.
- (ELEANOR SE SMEJE)

1324
01:15:20,349 --> 01:15:21,806
In počutim se odlično.

1325
01:15:21,851 --> 01:15:23,513
Hm, lahko, uh...

1326
01:15:23,978 --> 01:15:26,015
Uh, se vam lahko pridružim
za vožnjo?

1327
01:15:26,063 --> 01:15:28,055
- Seveda. Vstopi.
- In ... In ...

1328
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
- In lahko pripeljem svojo družino?
- Seveda.

1329
01:15:32,570 --> 01:15:34,607
Povedal sem ti. Povedal sem ti.
Povedal sem ti.

1330
01:15:34,655 --> 01:15:35,691
On je resničen.

1331
01:15:36,282 --> 01:15:37,898
pridi no Pridružite se nam.

1332
01:15:37,950 --> 01:15:39,282
Zabavajte se.

1333
01:15:39,326 --> 01:15:41,488
- (MOTOR SE ZAŽGE)
- Prekleto.

1334
01:15:47,585 --> 01:15:49,247
Prva stvar, ki jo naredite, je,

1335
01:15:49,295 --> 01:15:50,355
ti boš
nekako samo, kot,

1336
01:15:50,379 --> 01:15:53,042
počutil se boš zunaj,
veš, kako velik je prstan.

1337
01:15:53,090 --> 01:15:55,628
Samo pojdi, veš,
nekakšen pregled, veš,

1338
01:15:55,634 --> 01:15:57,000
kakšen je tvoj prostor,

1339
01:15:57,011 --> 01:15:58,411
kje boš
premikanje naokoli.

1340
01:15:58,971 --> 01:16:01,429
v redu, zdaj
eden od temeljev

1341
01:16:01,474 --> 01:16:03,557
je, ko greš na
udaril tipa s komolcem.

1342
01:16:03,601 --> 01:16:04,911
Moraš udariti tipa
s komolcem,

1343
01:16:04,935 --> 01:16:06,927
- ampak tudi teptaj z nogo.
- (Grne)

1344
01:16:06,979 --> 01:16:08,373
Ja, ampak nekako
udari tudi po glavi.

1345
01:16:08,397 --> 01:16:10,184
- Samo daje več energije.
- (Grne)

1346
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
ja V redu, to je dobro.

1347
01:16:11,984 --> 01:16:15,102
Hm, je bilo kaj
posebnega v videu

1348
01:16:15,154 --> 01:16:16,520
da hočeš, da te naučim?

1349
01:16:16,572 --> 01:16:20,191
Uh, prosim
mi pokažeš Atomic Throw?

1350
01:16:20,242 --> 01:16:21,358
ah

1351
01:16:21,410 --> 01:16:23,697
- (POMIRUJE)
- Ja, Atomski met.

1352
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
Iskreno, Zak,
to smo si pač izmislili.

1353
01:16:25,664 --> 01:16:27,246
veš,
bil je dim in ogledala.

1354
01:16:27,291 --> 01:16:28,827
Bilo je samo
kamera na obrazu.

1355
01:16:28,876 --> 01:16:29,936
In potem je izgledalo, kot da sem

1356
01:16:29,960 --> 01:16:31,417
drži tipa gor
nad mojo glavo,

1357
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
in potem bi se odločili za fanta

1358
01:16:32,797 --> 01:16:34,208
biti vržen
iz ringa.

1359
01:16:34,256 --> 01:16:36,122
To ni mogoče storiti.

1360
01:16:36,175 --> 01:16:38,041
Ampak ti lahko pokažem
veliko drugih kul stvari.

1361
01:16:38,094 --> 01:16:39,756
Kaj misliš, Sam?

1362
01:16:39,804 --> 01:16:41,511
Lahko bi poskusil z ovratnico
in zaklepanje komolca.

1363
01:16:41,555 --> 01:16:42,591
Evo, zapora.

1364
01:16:43,057 --> 01:16:44,889
V redu, zdaj, kar počneš,

1365
01:16:44,934 --> 01:16:46,596
vstopiš in bum,
tam, bum.

1366
01:16:46,644 --> 01:16:49,102
Veš, bum, bum.

1367
01:16:49,146 --> 01:16:50,762
Toda ko prideš, da to storiš,

1368
01:16:50,815 --> 01:16:53,649
moraš res, res,
res hud...

1369
01:16:53,692 --> 01:16:54,933
- (ZAK RONČI)
- CLINT: Ja.

1370
01:16:54,985 --> 01:16:57,227
ja Renči, kolikor hočeš. vidiš?

1371
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Potem smo nekako...

1372
01:16:58,364 --> 01:17:00,175
Zdaj se lahko premikamo
malo, takole.

1373
01:17:00,199 --> 01:17:01,676
ne veš
kaj bom naredil...

1374
01:17:01,700 --> 01:17:03,032
Kaj boš naredil?

1375
01:17:04,787 --> 01:17:06,073
kaj misliš

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Mislim, kaj si ti
bo naredil

1377
01:17:07,998 --> 01:17:11,537
ko je vsega tega konec?

1378
01:17:12,503 --> 01:17:15,621
No, se bom poravnal
moji dolgovi z Duncanom.

1379
01:17:17,383 --> 01:17:19,591
Grem gor do
Jupiter, Florida.

1380
01:17:22,221 --> 01:17:23,323
Tam zgoraj se imenuje mesto Jupiter

1381
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
je majhna
ribiško mesto.

1382
01:17:25,474 --> 01:17:27,074
Je na indijski reki,
in se odpre

1383
01:17:27,101 --> 01:17:29,058
do tega velikega estuarija.

1384
01:17:30,813 --> 01:17:32,475
To je največji estuarij
v Ameriki.

1385
01:17:32,523 --> 01:17:34,059
Dobil bom čoln
in bom

1386
01:17:35,067 --> 01:17:36,308
samo dobro živi.

1387
01:17:36,360 --> 01:17:39,148
Izvajajte čarterje in sprejemajte ljudi
športni ribolov.

1388
01:17:40,406 --> 01:17:41,647
ELEANOR: Hmm.

1389
01:17:42,908 --> 01:17:44,149
Ste kdaj bili na Floridi?

1390
01:17:44,201 --> 01:17:45,908
- Mmm-mmm.
- Ne?

1391
01:17:47,538 --> 01:17:48,779
Hočeš iti?

1392
01:17:50,374 --> 01:17:52,161
- Na Florido?
- Ja.

1393
01:17:56,463 --> 01:17:57,920
(ZAK KREMNJA)

1394
01:18:01,302 --> 01:18:02,362
CLINT: Veš,
določene stvari,

1395
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
leta se učijo.

1396
01:18:03,554 --> 01:18:06,012
Na primer, kako pasti
ne da bi se poškodovali.

1397
01:18:06,056 --> 01:18:07,617
Ampak potem te stvari
samo pride s časom.

1398
01:18:07,641 --> 01:18:08,757
Dokler ne storiš...

1399
01:18:08,809 --> 01:18:10,016
ELEANOR:
Potrebuje toliko časa.

1400
01:18:10,060 --> 01:18:11,096
Ja, potreben je čas,

1401
01:18:11,145 --> 01:18:12,745
ampak dokler ne boš
naredite isto potezo

1402
01:18:12,771 --> 01:18:14,808
v istem dvoboju,
lahko greš.

1403
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
Videti si pravi.

1404
01:18:15,941 --> 01:18:18,399
Oh, ja, in popolnoma sem
pripravljen to narediti.

1405
01:18:19,403 --> 01:18:20,519
Se želite boriti zares?

1406
01:18:20,821 --> 01:18:23,939
- Ja. Prava tekma.
- Zares?

1407
01:18:24,742 --> 01:18:26,449
- ZAK: Ja.
- Hočeš odigrati tekmo?

1408
01:18:26,493 --> 01:18:28,985
ZAK: Oh. Oh, ja,
resno ja

1409
01:18:29,038 --> 01:18:30,745
- Všeč mi je.
- CLINT: Dobro.

1410
01:18:30,789 --> 01:18:33,156
- To je super.
- Mislim, da ni pripravljen.

1411
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
Oh, poglej,

1412
01:18:34,376 --> 01:18:36,368
ne more biti kar tukaj
vaditi ves čas.

1413
01:18:36,420 --> 01:18:38,878
Danes mu je šlo odlično.
To lahko nastavimo.

1414
01:18:38,923 --> 01:18:42,883
Mislim, tam je kartica
jutri na Jakobovem dvorišču.

1415
01:18:42,927 --> 01:18:44,509
Mislim, kregaš se
na tej kartici.

1416
01:18:44,553 --> 01:18:45,760
- Ja.
- V redu.

1417
01:18:45,804 --> 01:18:47,841
-Vsa se lahko borita.
- Hej!

1418
01:18:47,890 --> 01:18:49,176
CLINT: To je izjemno.

1419
01:18:49,225 --> 01:18:50,466
Prava tekma.

1420
01:18:50,517 --> 01:18:51,849
CLINT: Želiš
boriti se s Samsonom?

1421
01:18:51,894 --> 01:18:53,601
ZAK: Hudiča, ja.
CLINT: Dobro.

1422
01:18:53,646 --> 01:18:55,387
Da, razumem. jutri

1423
01:18:55,439 --> 01:18:56,975
Oh, stari!

1424
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
ZAK: Ja, spopadi se s Samom.

1425
01:18:58,984 --> 01:19:02,853
Yo, um, prosim, ne zavajaj
s sokolom iz arašidovega masla.

1426
01:19:02,905 --> 01:19:04,567
CLINT: Sokol iz arašidovega masla
v hiši.

1427
01:19:04,615 --> 01:19:07,073
Tukaj vidim problem.
Zdi se malo kmalu.

1428
01:19:07,117 --> 01:19:08,608
TYLER: Super je.
ELEANOR: Res?

1429
01:19:08,661 --> 01:19:10,448
- TYLER: Ja!
- Jaz bom tam.

1430
01:19:10,496 --> 01:19:12,515
On bo poskrbel
od njega. To bo kot ples.

1431
01:19:12,539 --> 01:19:15,031
- Oh, ja.
- Sam?

1432
01:19:15,084 --> 01:19:16,791
res? ja

1433
01:19:16,835 --> 01:19:18,827
Oh, daj no, človek.
Notri je, notri je.

1434
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
Jezen je. Notri je.

1435
01:19:20,547 --> 01:19:22,539
Samo pusti mu, da vodi, kaj?

1436
01:19:22,591 --> 01:19:23,798
ZAK: V redu, ja.

1437
01:19:34,186 --> 01:19:35,222
(IZKLOP KLIKOV)

1438
01:19:35,271 --> 01:19:37,308
(GLASBA SE PREDVAJA PO RADIJU)

1439
01:19:45,030 --> 01:19:46,487
(KRIČE)

1440
01:19:47,116 --> 01:19:48,573
(RONČI)

1441
01:19:49,910 --> 01:19:52,277
(OBA RJUTI)

1442
01:19:52,997 --> 01:19:54,863
(KRIČI)

1443
01:19:54,915 --> 01:19:56,781
(VSI KRIČAJO)

1444
01:20:05,509 --> 01:20:06,966
(KRIČANJE)

1445
01:20:09,471 --> 01:20:10,757
(MNOŽICA ZAZOPI)

1446
01:20:10,806 --> 01:20:12,547
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1447
01:20:13,392 --> 01:20:15,304
- (KRIČI)
- (MNOŽICA VOLI)

1448
01:20:16,562 --> 01:20:17,769
Potrebujem te, da daš

1449
01:20:17,813 --> 01:20:20,021
nekdo drug na kartici
boriti se s Samsonom.

1450
01:20:20,065 --> 01:20:21,681
Ja, poglej tja.

1451
01:20:21,692 --> 01:20:23,775
Izgleda nekako vitko, žilavo,
kot postava plavalca.

1452
01:20:23,777 --> 01:20:26,360
Ne, ne, ne on.
Malček.

1453
01:20:28,198 --> 01:20:29,564
(KRIČANJE)

1454
01:20:35,581 --> 01:20:37,038
(VZKLIKNE)

1455
01:20:39,793 --> 01:20:41,034
(Grne)

1456
01:20:48,385 --> 01:20:49,863
Moral si namazati kolesa
malo,

1457
01:20:49,887 --> 01:20:51,656
ampak, Zak, dober si, prijatelj.
Prepiraš se.

1458
01:20:51,680 --> 01:20:53,592
Se hočeš boriti?
Vzeli bodo dekleta.

1459
01:20:54,183 --> 01:20:55,799
v redu v redu

1460
01:20:55,851 --> 01:20:56,887
ja

1461
01:20:57,895 --> 01:20:59,761
Ja, Tyler je tukaj.

1462
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
Pri tej rokoborbi
v Aydenu.

1463
01:21:06,362 --> 01:21:09,070
(MNOŽICA VZDIHNE IN PLOCKA)

1464
01:21:11,200 --> 01:21:12,657
- (ZVONČEK)
- (MNOŽICA VOLI)

1465
01:21:13,160 --> 01:21:15,573
Zak! Eno stvar imaš
zapomniti si, kolega.

1466
01:21:16,246 --> 01:21:17,953
Velik del igre
je šmokljanje.

1467
01:21:17,998 --> 01:21:19,990
Takoj ko stopiš
v tem prstanu,

1468
01:21:20,042 --> 01:21:23,206
Želim, da poveš
najpodlejša, najzlobnejša stvar

1469
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
ki ti pride v glavo,
Zak, v redu?

1470
01:21:25,506 --> 01:21:28,169
Moraš vstopiti agresivno.
Udaril te bo.

1471
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
Udaril te bo,
a vrneš se težje!

1472
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
Težje, Zak, prav?

1473
01:21:32,054 --> 01:21:34,717
Oh, še zadnja stvar, v redu?

1474
01:21:34,765 --> 01:21:36,222
Morda se niti ne zgodi.

1475
01:21:36,266 --> 01:21:38,849
Če začnete krvaveti,
izkoristite to v svojo korist.

1476
01:21:38,894 --> 01:21:40,455
v redu Zdrgnite
malo na obrazu.

1477
01:21:40,479 --> 01:21:42,892
Vzemite ga v roke.
On to sovraži.

1478
01:21:42,940 --> 01:21:44,431
On verjame
v vampirjih in dranju.

1479
01:21:44,483 --> 01:21:45,940
V redu, mislim, da je to to.

1480
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Čas je za napad Zaka.
kako se počutiš

1481
01:21:48,862 --> 01:21:51,149
Ste pripravljeni? Rah!

1482
01:21:51,198 --> 01:21:53,190
Oh, vstal si. ja!

1483
01:21:53,659 --> 01:21:55,446
Oh, rad bi bil
tam noter s teboj.

1484
01:21:59,289 --> 01:22:01,451
- Tyler.
- Kaj?

1485
01:22:02,334 --> 01:22:03,700
Strah me je.

1486
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
Ne, ne počni tega zdaj.
Hej, hej!

1487
01:22:05,712 --> 01:22:06,998
Ne počni tega zdaj.

1488
01:22:07,548 --> 01:22:09,585
Vem, da imaš to, Zak.
To imaš.

1489
01:22:09,633 --> 01:22:11,273
Vem, da zmoreš to.
Reci: "To imam."

1490
01:22:11,301 --> 01:22:12,667
Bili ste tukaj.
To imaš.

1491
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
Reci: "To imam."

1492
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
- To imam.
- Ne, ne ...

1493
01:22:15,514 --> 01:22:16,721
kot da sprašuješ.

1494
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Kot da resno misliš.
resno. resno.

1495
01:22:18,267 --> 01:22:19,678
Mislim, v tvojem srcu.
Veš to.

1496
01:22:19,726 --> 01:22:20,762
Reci: "To imam."

1497
01:22:20,811 --> 01:22:22,097
- To imam.
- To imam.

1498
01:22:22,146 --> 01:22:23,682
- To imam.
- resno.

1499
01:22:23,730 --> 01:22:25,141
Naj verjamem.

1500
01:22:25,482 --> 01:22:26,723
To sem razumel.

1501
01:22:29,027 --> 01:22:30,859
To sem dobil!

1502
01:22:30,904 --> 01:22:32,361
- Naredi še enkrat.
- (GLASNO) Dobil sem to!

1503
01:22:32,406 --> 01:22:34,568
- Povej!
- Imam to!

1504
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
to si ti. Tukaj je.

1505
01:22:36,326 --> 01:22:37,658
Sokol iz arašidovega masla. res?

1506
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
Zmagal boš.
Samo pokazati se moraš.

1507
01:22:39,746 --> 01:22:42,534
Sleci srajco.
Moramo najti nekaj kartona.

1508
01:22:42,583 --> 01:22:43,994
Čakaj, čakaj.
Pridi sem, pridi sem.

1509
01:22:44,042 --> 01:22:45,408
Dobi to škatlo. Dobi to škatlo.

1510
01:22:45,461 --> 01:22:46,622
JACOB: <i>Dame in gospodje,</i>

1511
01:22:47,254 --> 01:22:48,335
ga čutiš?

1512
01:22:48,380 --> 01:22:49,621
MNOŽICA: Ja!

1513
01:22:49,673 --> 01:22:51,539
Rekel sem, ali čutiš?

1514
01:22:51,592 --> 01:22:52,833
MNOŽICA: Ja!

1515
01:22:52,885 --> 01:22:54,501
Ali čutite vročino?

1516
01:22:54,553 --> 01:22:55,589
MNOŽICA: Ja!

1517
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
Razumem zakaj ti
pripeljal sem me ven,

1518
01:22:57,306 --> 01:22:58,575
ampak ni razloga
biti prestrašen.

1519
01:22:58,599 --> 01:22:59,701
Govorimo o
dve različni tekmi.

1520
01:22:59,725 --> 01:23:01,119
Govoriš o
težka tekma

1521
01:23:01,143 --> 01:23:02,495
kar je bilo kaj
pravkar si presedel,

1522
01:23:02,519 --> 01:23:05,011
in kaj bo potem Zak
početje, kar pa ne bo

1523
01:23:05,063 --> 01:23:06,429
- biti enako ujemanje.
- Ne.

1524
01:23:06,482 --> 01:23:07,959
Naredil bo nekaj gibov,
se bo ulegel,

1525
01:23:07,983 --> 01:23:09,169
preprosto bo,
in to bo to.

1526
01:23:09,193 --> 01:23:10,378
Zak bo zmagal
in gremo domov.

1527
01:23:10,402 --> 01:23:11,734
Tyler, vseeno jim je
o njem.

1528
01:23:11,778 --> 01:23:14,361
- Skrbi me zanj.
Vem. Skrbimo zanj.

1529
01:23:14,406 --> 01:23:15,522
Oni ne.

1530
01:23:16,241 --> 01:23:17,921
JACOB: No, to je bilo
bo tako,

1531
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
ampak potem,
v zadnjem trenutku,

1532
01:23:19,536 --> 01:23:21,573
se je ustavil stari prijatelj.

1533
01:23:21,622 --> 01:23:23,158
MOŠKI 1: Kdo?
MOŠKI 2: Kdo je bil?

1534
01:23:23,207 --> 01:23:26,325
- Redneck iz slane vode
- (MNOŽICA NAVIJA)

1535
01:23:27,085 --> 01:23:29,202
Redneck iz slane vode
ustavil.

1536
01:23:29,254 --> 01:23:32,713
Nocoj je prinesel s seboj
varovanca.

1537
01:23:33,300 --> 01:23:35,166
(JAKOB NADALJUJE GOVOR
NERAZLOČNO)

1538
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
v redu

1539
01:23:39,306 --> 01:23:40,422
v redu

1540
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
ja

1541
01:23:49,566 --> 01:23:50,898
(ELEANOR SE SMEJE)

1542
01:23:56,198 --> 01:23:57,860
- (KLIK LISIC)
- (AVTOMOBILSKA TRUBA)

1543
01:23:57,908 --> 01:23:59,344
- Hočeš pokovko?
- Tyler... Oh, moj bog.

1544
01:23:59,368 --> 01:24:01,701
- Tyler, kaj za...
- Prinesel ti bom pokovko.

1545
01:24:01,745 --> 01:24:02,781
Se hecaš?

1546
01:24:02,829 --> 01:24:03,890
- TYLER: Dober si.
- Oh, moj bog.

1547
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
Danes ne bo nihče umrl.

1548
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
Takoj se vrnem.

1549
01:24:06,708 --> 01:24:09,200
Vam lahko predstavim...

1550
01:24:09,253 --> 01:24:11,119
(MNOŽICA NERAZLOČNO KRIČI)

1551
01:24:15,342 --> 01:24:19,837
Sokol iz arašidovega masla!

1552
01:24:19,888 --> 01:24:21,595
(MNOŽICA PLOŠČA)

1553
01:24:24,893 --> 01:24:26,429
TYLER: Gremo, gremo!

1554
01:24:26,478 --> 01:24:28,014
(TYLER NADALJUJE PLLOSKAT)

1555
01:24:28,063 --> 01:24:31,306
TYLER: Hej! Vau!

1556
01:24:31,358 --> 01:24:34,226
Nosi noro
kartonska škatla.

1557
01:24:36,071 --> 01:24:38,108
(PREDVAJANJE HARD ROCK GLASBE)

1558
01:24:40,576 --> 01:24:42,738
Sokolski čas!

1559
01:24:45,664 --> 01:24:48,202
Gremo, gremo.
Leti naokoli, srček!

1560
01:24:48,250 --> 01:24:50,037
Leti naokoli, srček!

1561
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Vau!

1562
01:24:52,796 --> 01:24:54,833
(BURHEN APLOVZ)

1563
01:24:54,881 --> 01:24:56,247
Sokol!

1564
01:24:56,300 --> 01:24:57,791
- Sokol!
- (MNOŽICA NAVIJA)

1565
01:25:01,013 --> 01:25:02,879
- Vau!
- V redu, Zak.

1566
01:25:15,527 --> 01:25:18,065
MNOŽICA: (POJANJE)
Sokol iz arašidovega masla!

1567
01:25:18,113 --> 01:25:19,354
Sokol iz arašidovega masla!

1568
01:25:25,162 --> 01:25:26,619
(POJANJE SE NADALJEVA)

1569
01:25:31,251 --> 01:25:33,538
(MNOŽICA NAVIJA)

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,829
(POJANJE SE NADALJEVA
NA DALJAVO)

1571
01:25:40,927 --> 01:25:42,634
JAKOB: Kdo je pripravljen
za malo rokoborbe?

1572
01:25:42,679 --> 01:25:44,011
(MNOŽICA NAVIJA)

1573
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
MNOŽICA: (POJANJE)
Sokol iz arašidovega masla!

1574
01:25:50,062 --> 01:25:52,054
(MNOŽICA NAVIJA)

1575
01:25:52,105 --> 01:25:53,346
Vau!

1576
01:25:57,402 --> 01:25:58,859
TYLER: Daj no, Zak!

1577
01:26:01,615 --> 01:26:02,981
Zak, povej nekaj.

1578
01:26:03,033 --> 01:26:05,320
SAM: Kaj pa ti
pomisli na to, kaj?

1579
01:26:05,369 --> 01:26:09,579
To sem delal
38 let in veš kaj?

1580
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
To ni
Fundacija Make-A-Wish

1581
01:26:11,958 --> 01:26:14,120
Brcni ven, Zak.
Izbrci to nogo!

1582
01:26:15,754 --> 01:26:17,962
Noge! Brcni ven!

1583
01:26:18,340 --> 01:26:21,128
Izvolite, izvolite.
Vstani, vstani! Okrevati.

1584
01:26:22,010 --> 01:26:23,797
SAM: Oh, sin, zamočil si.

1585
01:26:24,388 --> 01:26:25,629
Se želite še malo igrati?

1586
01:26:26,515 --> 01:26:27,847
(MNOŽICA ZAZOPI)

1587
01:26:27,891 --> 01:26:29,553
TYLER: Vstani, Zak. Vstani.

1588
01:26:30,018 --> 01:26:31,259
Samson.

1589
01:26:31,728 --> 01:26:33,390
Sokol iz arašidovega masla?

1590
01:26:33,438 --> 01:26:35,270
Ali ste ser...
Kaj pa Tweety Bird?

1591
01:26:35,315 --> 01:26:36,897
To je bolj všeč.
Tweety Bird.

1592
01:26:36,942 --> 01:26:38,524
- (BOLJŠE PLATNO)
- TYLER: Vstani.

1593
01:26:38,568 --> 01:26:40,230
- Vstani, prijatelj. Boj.
- Daj no, Zak.

1594
01:26:40,278 --> 01:26:42,065
SAM: Želiš si
igraj še kaj?

1595
01:26:42,114 --> 01:26:43,400
veš,
Dovolj te imam.

1596
01:26:45,117 --> 01:26:46,528
(MNOŽICA VZKLIKNE)

1597
01:26:46,576 --> 01:26:48,659
Samson! Imeli smo dogovor!

1598
01:26:48,704 --> 01:26:51,037
Ne hodi k meni
in pričakujejo usluge.

1599
01:26:51,081 --> 01:26:53,414
- Sranje.
- Vstani. Vstani, Zak.

1600
01:26:53,458 --> 01:26:56,826
Kaj še hočeš?
Ti neumni mali panker.

1601
01:26:57,629 --> 01:26:58,745
Ti greš dol.

1602
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
(Grne)

1603
01:27:01,383 --> 01:27:02,840
Retard, vstani, stari.

1604
01:27:03,510 --> 01:27:06,298
Poberi svojo smrdljivo rit
iz ringa, stari.

1605
01:27:24,531 --> 01:27:25,988
Oh, moj bog.

1606
01:27:27,617 --> 01:27:29,950
Hej, hej, hej. Poglej me.
Poglej me. Poglej me.

1607
01:27:29,995 --> 01:27:32,078
Poglej me.
Hej, hej, poglej me.

1608
01:27:32,122 --> 01:27:33,909
Sporoči mi,
hočeš to početi več?

1609
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
Potem vstani zdaj.

1610
01:27:36,209 --> 01:27:38,326
Razvedri se, Sam.
Ti si kos sranja.

1611
01:27:38,378 --> 01:27:40,290
(SAM IN JAKOB MOMRNJATA)

1612
01:27:40,338 --> 01:27:41,624
Povej nekaj, Zak.

1613
01:27:41,673 --> 01:27:42,900
TYLER: (PLOŠKANJE)
Daj no, Zak! Daj no, Zak!

1614
01:27:42,924 --> 01:27:45,007
- Daj no, Zak!
- (Grne)

1615
01:27:45,802 --> 01:27:46,838
(Grne)

1616
01:27:48,221 --> 01:27:50,884
- ZAK: Oprosti, Samson.
- Kaj?

1617
01:27:51,683 --> 01:27:54,426
Niste povabljeni
na mojo rojstnodnevno zabavo!

1618
01:27:54,478 --> 01:27:56,310
Pojdi, Zak. Pojdi, Zak. Beži, beži!

1619
01:27:57,773 --> 01:28:00,311
- Ja ...
- Pojdi spodaj! Gor! Gor!

1620
01:28:13,622 --> 01:28:15,614
(NESLIŠNO)

1621
01:28:33,642 --> 01:28:35,258
(NESLIŠNO)

1622
01:29:07,676 --> 01:29:09,133
(NESLIŠNO)

1623
01:29:41,042 --> 01:29:42,578
(PIHNI)

1624
01:29:42,627 --> 01:29:44,664
(GROM ROBNE)

1625
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
- Začnimo od tam.
- Ja.

1626
01:29:49,509 --> 01:29:52,718
Bum. Bum. Bum.

1627
01:29:54,472 --> 01:29:56,509
(NERAZLOČEN KLETEV)

1628
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
Se želiš objemati?

1629
01:29:58,727 --> 01:30:00,969
Majhen pritisk objema
ali samo naravnost objem?

1630
01:30:01,021 --> 01:30:02,887
- Naravnost objem.
- Naravnost objem.

1631
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
Zak. Zak.

1632
01:30:34,429 --> 01:30:35,545
Poglej.

1633
01:30:36,973 --> 01:30:38,930
- ZAK: Florida.
- (ELEANOR SE SMEJE)

1634
01:30:39,976 --> 01:30:41,433
Smo na Floridi.

1635
01:30:44,189 --> 01:30:46,852
Mi... Tukaj smo na Floridi.

1636
01:30:46,900 --> 01:30:48,266
- Uspelo nam je.
- (STOKANJE)

1637
01:30:48,318 --> 01:30:49,559
(TYLER SE SMEJI)

1638
01:31:02,123 --> 01:31:04,160
(<i>TEKEM TAKO DOLGO</i> IGRAM)

1639
01:35:18,421 --> 01:35:20,834
(<i>DOLG VROČ POLETNI DAN</i>
IGRA SARA WATKINS)

1640
01:35:21,305 --> 01:35:27,342
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org